Vertaling van "raté une belle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis

Rupture de la rate, non traumatique Torsion de la rate
Splenic rupture, nontraumatic Torsion of spleen

lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell [ lieu historique national Alexander-Graham-Bell | parc historique national Alexander-Graham-Bell ]
Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada [ Alexander Graham Bell National Historic Site | Alexander Graham Bell National Historic Park ]

questionnaire de Bell [ Questionnaire de Bell | questionnaire d'adaptation de Bell ]
Bell Adjustment Inventory [ The Adjustment Inventory ]

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Facial palsy

paralysie de Bell
Bell palsy

titulaire de bourse d'études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell [ titulaire de BESC Alexander-Graham-Bell ]
Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship holder [ Alexander Graham Bell CGS holder | Alexander Graham Bell Canada Graduate scholar ]

riz de la variété Blue Bell
bluebelle rice

Paludisme à Plasmodium vivax, avec rupture de la rate
Plasmodium vivax malaria with rupture of spleen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reconnaissons qu'une modernisation du système de justice militaire s'impose, mais selon nous, le gouvernement rate une belle occasion de faire ces changements correctement.
While we recognize that updates to the military criminal justice system must be made, the government is missing a real opportunity to make these changes properly.

J'aimerais que mon collègue, député de Lévis—Bellechasse, nous parle de ce qui se passe en région, mais également du fait que le fédéral a raté une belle occasion avec ce projet de loi pour décentraliser, pour s'inscrire dans ce qu'il est plus réel de considérer le développement régional, soit une décentralisation, et que les leaders régionaux puissent s'approprier leur pouvoir de développement.
I would like my colleague from Lévis—Bellechasse to tell us about what is happening in the regions, and also about the fact that the federal government missed an opportunity, with this bill, to decentralize and take part in this more realistic vision of regional development where decentralization enables regional leaders to take control of their region's development.

Dans ce projet de loi, je trouve qu'on a raté une belle occasion d'aller dans les régions du Québec, de consulter les citoyens, les gens qui font du développement régional et les élus.
With this bill, a fine opportunity to visit the regions of Quebec, consult people working in regional development and elected officials has been missed.

[Français] Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement a raté une belle occasion de mettre en application la section d'appel des réfugiés en ne prévoyant pas les sommes nécessaires dans son dernier budget.
[Translation] Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, the government has missed an excellent opportunity to put the refugee appeal division in place, by not earmarking the necessary funds in its latest budget.

Il me semble que le premier ministre Mulroney, qui était presque au bord des larmes devant un élève du primaire lorsque ce dernier lui a appris que la TPS s'appliquait à la Bible, a raté une belle occasion de se racheter avec le projet de loi C-377. Mais il n'en fit rien.
It seems to me that Prime Minister Mulroney, who was practically on the verge of tears when a primary school child told him that the GST had to be paid on the Bible, missed an excellent opportunity to redeem himself with Bill C-337.