Vertaling van "raté un test " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rupture de la rate, non traumatique Torsion de la rate
Splenic rupture, nontraumatic Torsion of spleen

Minnesota Rate of Manipulation Test
Minnesota Rate of Manipulation Tests [ Minnesota Rate of Manipulation Test ]

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

test de connaissances [ test de compétence | test de rendement | test de rendement scolaire | test d'efficience | test de performance | test de connaissance | test pédagogique ]
achievement test [ educational test | accomplishment test | competency test ]

test cis-trans | test de complémentation | test cis-trans de complémentation | test d'allélisme cis-trans | test d'allélisme | test fonctionnel d'allélisme | test fonctionnel d'allèlisme | épreuve d'allélisme
cis-trans test | cis/trans test | complementation test | complementation analysis | cis-trans test of functional allelism

test de détection de l’interféron gamma | test de détection de la production d'IFN-γ | test IFN-γ | test IGRA | test Interféron Gamma
gamma interferon test | gamma-interferon assay | interferon-gamma release assay | IGRA [Abbr.]

test critériel | test critérié | test centré sur les objectifs | test référé à un critère | test de maîtrise | test de réussite
criterion-referenced test | criterion referenced test | objectives-based test | objective-referenced test | mastery test

test présymptomatique | test génétique présymptomatique | test génétique prédictif | test prédictif | test génétique prévisionnel | test prévisionnel
presymptomatic test | predictive gene test | predictive test

Rate
Spleen

Paludisme à Plasmodium vivax, avec rupture de la rate
Plasmodium vivax malaria with rupture of spleen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Marcel Proulx: Si un préposé rate plusieurs tests—ou même son premier test.
Mr. Marcel Proulx: Is there any possibility that if they keep failing—or if they fail the first time, for that matter—

En deuxième lieu, il est également évident que si nous effectuons des tests de résistance, toute centrale nucléaire qui rate ces tests devra être retirée du réseau.
Secondly, it should also be obvious that if we carry out stress tests, then any nuclear power plant that fails these tests is required to be removed from the grid.

Toutefois, les troubles politiques qui ont commencé à peine quelques mois plus tard et ont fait plusieurs morts suggèrent que l’Albanie a raté ce test.
However, the political unrest that began scarcely a few months later and resulted in several deaths suggests that Albania has failed this test.

Nous avons connu Tchernobyl – un test de résistance pour ainsi dire raté – et nous avons à présent Fukushima.
We have witnessed Chernobyl – a failed so-called stress test – and now we have Fukushima.

Ces cinq dernières années, l’Europe a raté le test qui consiste à savoir si elle va mettre ses valeurs en pratique ou se contenter de les prêcher.
Europe has failed a test in the last five years, a test of whether it will practise its values or only preach them.

Il semble qu'on s'attendait officiellement à ce que personne ne rate le test d'infiltration. Que tous les échecs étaient mauvais, mais tout le monde avait compris, comme certains témoins l'ont déjà souligné, que le système ne pouvait pas être parfait, il fallait donc une certaine marge de manoeuvre, mais elle n'a jamais été définie.
The formal expectation seemed to be that nobody would ever fail an infiltration test, that all failures were bad, but everybody understood, as witnesses have already pointed out, that the system couldn't be perfect, so there had to be a certain amount of latitude in there, but that was never defined.

Dans la version négative, les relations de l'Union européenne avec la Russie deviendraient très problématiques. Les deux parties auraient raté un test important de leur capacité de coopération et de prévention des crises dans le cadre de l'accord de partenariat.
A negative scenario would see the European Union's relationship with Russia under great strain, with both sides having failed an important test of their ability to cooperate and prevent crises in accordance with the partnership agreement.

Dans son budget, le gouvernement a échoué le test pour ce qui était de procurer ce montant, compte tenu du nouvel environnement de sécurité et, malheureusement, il a complètement raté la cible en ce qui concerne la réduction des impôts.
The government failed the test in its budget to provide for that in the new security environment and, unfortunately, missed the ball completely on tax reduction.

Le ministre devrait peut-être demander au directeur, qui est tellement persuadé que l'employé en question n'est pas une taupe, comment il se fait que cet employé a eu des contacts secrets avec des cibles du service, est allé sans permission rencontrer une source du SCRS dans une autre région, a des dizaines de milliers de dollars dont la provenance est inexpliquée, a menti au cours de son entrevue de sécurité et a raté un test polygraphique?
Perhaps the minister should ask the director that if he is so convinced that the employee in question is not a mole, why did this employee have unreported contact with targets of the service, travel to another region to meet a CSIS source without authorization, have tens of the thousands of dollars in unexplained cash, lie during his security interview and fail a polygraph exam?

Tout compte fait, on s'attendrait à ce que toute mesure législative issue d'Environnement Canada fasse d'abord l'objet de tests scientifiques afin d'éviter qu'elle ne connaisse des ratés.
Ultimately, we would expect that any legislation coming out of Environment Canada would have first been scientifically tested, making sure that there are no glitches in the bill.