Traduction de «raté la cible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tir à côté du but | tir qui manque de précision | tir qui rate la cible | tir raté
off-target shot | wide shot

tir raté [ tir qui manque de précision | tir qui rate la cible ]
off-target shot [ wide shot ]

signal de cible ratée [ signal de cible manquée ]
miss sound

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
focus group

cible volante | drone-cible | engin-cible
pilotless target aircraft | PTA | target drone | target unmanned aerial vehicle

cible | résultat cible | cible de résultat | cible de résultats | cible de l'objectif
target | result targets | target outcome

public cible [ public-cible | cible visée | audience utile | clientèle cible ]
target audience [ target group | target public | intended audience ]

compagnie cible | société cible
target company

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

groupe cible (1) | groupe-cible (2)
target group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce dernier cas, il serait également possible d'autoriser des dérogations pour certains services de paiement très ciblés, comme les instruments de paiement à objet limité ou les paiements faisant partie intégrante d'un autre service (par exemple, les services "premium rate" [39]).
It would also in this case be possible to allow exemptions for certain very specific payment services, such as limited purpose payment instruments or payments which are an integral part of another service (e.g. Premium Rate Services [39]).

Nous voulons un traitement ciblé qui est réellement efficace plutôt qu'un traitement à large spectre qui rate la cible et pourrait contribuer à la résistance aux antibiotiques.
We want targeted treatment that's actually effective rather than broad-spectrum treatment that is missing the mark and perhaps contributing to antibiotic resistance.

Il sait donc que plusieurs témoins, avocats et experts de la question des réfugiés ont déclaré que le projet de loi rate sa cible, qu'il est possiblement inconstitutionnel et qu'il risque de conférer beaucoup de pouvoirs additionnels au ministre, une seule personne, par opposition à un tribunal ou à une commission.
Mr. Speaker, it is interesting to hear the very pointed angle from my colleague, who is also a member of the citizenship and immigration committee and knows that from witness after expert after lawyer after refugee expert, we heard how the bill was not appropriate, that the bill was possibly unconstitutional, that the bill could put so much extra power in the hands of the minister, one person, rather than a tribunal or board.

Le projet de loi C-43 rate la cible et ne corrige pas les lacunes en matière de formation, d'affectation des ressources et de surveillance qui existent dans les organismes de la fonction publique qui s'occupent des non-citoyens.
Bill C-43 misses the mark and fails to address any of the holes with regard to training, allocation of resources and monitoring within the public service agencies that deal with non-citizens.

Madame la Commissaire, merci de cet exposé très long et très détaillé, que j’ai beaucoup apprécié, mais, si je peux me permettre, vous avez raté la cible en tirant à bout portant.
Commissioner, thank you for your very long and detailed presentation, which I appreciate very much, but can I just say that you missed the elephant in the room.

Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que le Fonds rate sa cible, pour la simple raison que la procédure est trop lourde, Monsieur le Commissaire.
Ladies and gentlemen, the fund sometimes overshoots the mark, the simple reason being that the procedure is too cumbersome, Commissioner.

Et pourtant, en ce qui concerne ce principe nous avons raté la cible de 20 % en moyenne.
Nevertheless, we have missed the target on this principle by an average of 20%.

Nous savons que ce projet de loi rate la cible.
We know that this bill misses the main point.

Lorsqu'un chasseur rate sa cible, apparemment les bureaucrates.Si, par exemple, Mme Jennings et moi-même allions à la chasse et qu'elle ratait sa cible, elle serait obligée d'aller récupérer la balle (1035) M. Steve Mahoney: Elle ne raterait pas sa cible.
When a hunter misses a shot, the bureaucrat apparently.If Madam Jennings and I went hunting and she missed, she'd have to go and get the bullet (1035) Mr. Steve Mahoney: She wouldn't miss.