Traduction de «rattraper le retard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts
to wipe out a 4-goal deficit

rattraper un retard dans le classement des dossiers
catch up on filing

rattraper un navire | rattraper | trémater | trémater un navire
overtake a ship

rattraper le jeu [ rattraper le mou ]
take up the slack

plainte liée à un retard [ plainte pour cause de retard | plainte concernant un retard | plainte relative à un retard | plainte pour retard ]
delay complaint

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

relais temporisé à la chute | relais retardé à la chute | relais retardé au relâchement | relais à déclenchement retardé
slow drop-away relay | slow release relay | slow-release relay

diffusion des retards prévus | signalement de retard prévu | saisie des retards
delay reporting

rattraper
hunt

retard injustifié | retard non justifié
delay in justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slovaquie: une initiative de la Commission aide une région à bas revenus à rattraper son retard // Bruxelles, le 24 janvier 2018
Slovakia: Commission initiative helps a low-income region catch up // Brussels, 24 January 2018

Soucieux de rattraper son retard, le Japon augmente continuellement son effort dans ce domaine.
And Japan, eager to make up the leeway, has constantly increased its efforts in this area.

Pologne: une initiative de la Commission aide les régions à bas revenus à rattraper leur retard // Bruxelles, le 31 mai 2017
Poland: a Commission initiative helps low-income regions catch up // Brussels, 31 May 2017

Dans la mesure où le système canadien accuserait un retard par rapport à celui de l'UE ou des États-Unis, pour ne citer que ces deux exemples, nous chercherions à rattraper ce retard.
To the extent that there is any gap in the Canadian system relative to the EU or the U.S., just as two examples, we would be looking to fulfill that.

«Les “nouveaux” États membres de l’Union européenne rattrapent leur retard en matière d’hygiène dans les abattoirs», selon les auditeurs de l’UE
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors

En plus de rattraper le retard dans le traitement des demandes basées sur les monographies, la Direction a également rattrapé celui concernant les essais cliniques.
In addition to clearing the backlog from monograph-based applications, the directorate has also cleared the backlog for clinical trials.

Afin de rattraper ce retard, la Commission souligne le besoin d'investir 150 milliards d'euros supplémentaires par an au niveau européen.
To bridge this gap, the Commission calls for the investment of an additional EUR 150 million each year at European level.

Une fois que ces pays feront partie de l'Union, ils continueront à rattraper leur retard par rapport au niveau de vie de l'UE-15.
Once those countries become part of the EU they will continue to catch up with EU15 living standards.

Ces mesures s'avèrent toujours indispensables en raison des retards de développement que connaissent toujours les régions ultra périphériques, même si ces mesures ont incontestablement contribué à rattraper ce retard.
These measures remain essential because the development of the outermost regions is still lagging behind, even though these measures have undoubtedly helped reduce the gap.

On constatera que les Etats membres qui avaient accumulé un retard par rapport aux objectifs des programmes précédents devront rattraper ce retard.
Member States which have not met all the targets of earlier programmes will have to make up this delay.