Traduction de «rattraper le reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rattraper un navire | rattraper | trémater | trémater un navire
overtake a ship

rattraper le jeu [ rattraper le mou ]
take up the slack

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

enrouleur du rattrape trolley
retriever ropewinder

corde du rattrape trolley
retriever rope

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

rattraper le décrochage
unstall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vérificatrice générale elle-même a déclaré qu'il faudrait 28 ans aux enfants et aux jeunes Autochtones pour rattraper le reste de la société canadienne parce que plus de 60 p. 100 du budget est consacré à la bureaucratie du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et nous avons de la chance d'avoir quelque chose pour nos collectivités.
The Auditor General herself has stated that it would take 28years for Aboriginal children and youth to catch up to the rest of Canadian society, because over 60percent of the budget goes to the bureaucracy of the Department of Indian and Northern Affairs, and we are lucky to have anything for our communities.

Il devrait également aider la Bulgarie à affermir les résultats déjà obtenus en vue de rattraper le reste de l'Europe.
It should also help secure Bulgaria's well-established track record in catching up with the rest of Europe.

Où est le plan conservateur pour un TGV, afin que le Canada rattrape le reste du monde?
Where is the Conservatives' plan for a high-speed train to bring Canada up to speed with the rest of the world?

Dans les nouveaux États membres, avant notre adhésion, nous puisions notre inspiration chez l’Irlande, l’Espagne et le Portugal, qui étaient parvenus à rattraper le reste de l’Europe.
Before accession, we in the new Member States saw Ireland, Spain and Portugal’s success in catching up with the rest of Europe as an inspiring example.

Tous les États membres devront consentir des investissements importants pour réduire l’intensité de carbone de leur économie d’ici à 2020, et ceux dans lesquels le revenu par habitant reste nettement inférieur à la moyenne communautaire et dont l’économie n’a pas encore rattrapé celle des États membres plus prospères devront quant à eux déployer des efforts considérables pour améliorer leur efficacité énergétique.
All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and the economies of which are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.

5. souligne que les quatre facteurs sous‑jacents – compétitivité industrielle, potentiel d'exportation accru, efficacité et sécurité énergétiques et investissements accrus dans la recherche et leur transposition en produits et services industriels – sont la condition sine qua non de l'accélération de la croissance économique et de l'approfondissement de réformes structurelles, lesquelles permettraient de rattraper le reste des 25 pays de l'UE; signale que la réalisation de ce quadruple objectif passe toutefois par des efforts concertés de la société bulgare, ce qui peut être considéré comme un objectif utopique en ce sens qu'il va même au‑delà du démantèlement de son économie planifiée;
5. Stresses the fact that four underlying factors: industrial competitiveness, increased potential for exports, energy efficiency and security and enhanced investment in research associated with its transposition into industrial goods and services, are the determinants of faster economic growth and enhancing structural reforms, which would lead to catching up with the rest of 25-EU; attaining, however, this four-hold objective requires a concerted effort on the part of the Bulgarian society, which may be considered as a far-fetched objective, transpassing in importance even the dismantling of its command economy;

Il doit s'assurer que l'on rattrape le reste du monde industrialisé (1830) J'ai devant moi un document datant de septembre 2000.
It must ensure that we catch up with the rest of the industrialized world (1830) I have a document before me which was produced in September 2000.

D’importants retours sur investissement peuvent être obtenus dans les régions qui ont le potentiel pour rattraper rapidement le reste de l’UE, mais où les financements disponibles peuvent être insuffisants pour exploiter toutes les opportunités existantes.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.

Si les derniers chiffres disponibles (2001) montrent que le total des investissements de RD dans l'UE 15 augmente lentement et approche maintenant les 2 % du PIB, le plus haut niveau jamais atteint, le taux de croissance annuel moyen, qui se situe à 1,3 %, reste trop faible pour rattraper les niveaux des Etats-Unis et du Japon et espérer atteindre l'objectif des 3 % fixé pour 2010.
While the latest available figures (2001) show overall RD investment in the EU15 increasing slowly and approaching 2 % of GDP, its highest level ever, the average annual growth rate of 1.3 % remains wholly insufficient to catch up with the levels in the US and Japan and meet the 3 % target by 2010.

Voulant rattraper le reste du monde, des pays en développement considèrent que l'espionnage est une façon très efficace de moderniser leur économie.
Developing countries eager to catch up with the rest of world find espionage a highly efficient way to modernize their economies.