Vertaling van "rattraper bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rattraper un navire | rattraper | trémater | trémater un navire
overtake a ship

rattraper le jeu [ rattraper le mou ]
take up the slack

enrouleur du rattrape trolley
retriever ropewinder

corde du rattrape trolley
retriever rope

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

exécuter une modification sur une ancienne version | mettre à l'indice | mettre à niveau | mise à jour | rattraper
retrofitability

rattraper le meneur
catch up the leader

rattraper le décrochage
unstall

remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts
to wipe out a 4-goal deficit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On est donc sur la mauvaise pente. Les États-Unis forment une société beaucoup plus inégale que la nôtre, mais à ce rythme, et avec les politiques conservatrices néo-libérales de ce gouvernement, on va les rattraper bientôt.
The Americans have a much more unequal society than we do, but at this rate, and with this government's neo-liberal conservative policies, we will catch up with the Americans in no time.

Monsieur le Président, au rythme où vont les conservateurs, ils vont rattraper très bientôt les libéraux dans la course aux fossiles.
Mr. Speaker, at the rate the Conservatives are going they are going to catch up to the Liberals in the fossil department in short order.

Du côté coréen, nous avons reçu des assurances selon lesquelles ses membres comptent intensifier leurs efforts et rattraper bientôt les deux autres associations".
On the Korean side, we have received assurances that they will increase their efforts and catch up soon with the other two associations".

On prévoit que la Chine va bientôt rattraper le Royaume-Uni au troisième rang sur cette liste.
It is anticipated that China will overtake the United Kingdom as third on that list in the near future.

La politique du gouvernement du Canada sur l'expansion vers l'ouest les a bientôt rattrapés de nouveau.
The Canadian government policy of western expansion soon caught up to them there again.

Le rapport d'aujourd'hui sera bientôt rattrapé par les événements qui ont eu lieu bien après sa naissance.
Today’s report will quickly be overtaken by events which take place long after the report has seen the light of day.

Par ailleurs, je crains que cet ensemble de mesures résultant de la conciliation ne soit bientôt rattrapé par des plans de libéralisation encore plus poussés de la Commission européenne - plans auxquels mon groupe ne pourra souscrire.
Moreover, I fear that this conciliation package will soon be overtaken by liberalisation plans from the European Commission which go even further, and which my group will be unable to endorse.