Vertaling van "rattrapent rapidement notamment " (Frans → Engels) :

Même si les États membres qui ont rejoint récemment l'Union accusent encore du retard par rapport aux économies de marché plus matures des autres membres de l'UE, ils les rattrapent rapidement, notamment grâce au flux constant d'investissements directs étrangers et à la politique de cohésion de l'UE, et grâce à l'adoption d'infrastructures législatives, réglementaires et institutionnelles solides, caractéristiques d'économies de marché saines.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.

Bien entendu, on ne peut pas reporter l'extraction des ressources naturelles indéfiniment en attendant que les institutions soient bâties, mais il demeure que dans des cas comme celui du Nigeria et d'autres exemples historiques qui viendraient le corroborer, si l'économie extractive se développe très rapidement sans être assortie de progrès significatifs — je songe notamment à la création d'institutions pour réguler l'économie et utiliser les ressources de manière transparente en vue de favoriser des relations plus solides entre les gouvernements et les citoyens — il devient très difficile de se rattraper par la suite.
Of course one can't postpone extraction of natural resources indefinitely until institutions have been built, but there is a sense, and I think cases like Nigeria and other historical examples support that sense, that if the extractive economy grows very quickly without significant progress in building institutions to regulate that economy and use resources transparently in ways that foster stronger relationships between governments and citizens, then it's very difficult to catch up after the fact.

Pour les nouveaux services du divertissement et de l'économie, par exemple pour la télévision haute définition ou les équipements de vidéo conférence, l'Europe doit proposer des connexions internet plus rapides que celles dont elle dispose généralement aujourd'hui, si elle veut rattraper les pays qui font la course en tête, notamment la Corée du Sud et le Japon.
New entertainment and business services, such as high definition television or video conferencing facilities, need much faster internet access than generally available in Europe today to match world leaders like South Korea and Japan.

Le Commissaire Michel Barnier a résumé l'objectif de l'assistance européenne en faveur des nouveaux Länder dans les termes suivants: "Après avoir rapidement rattrapé le niveau économique de l'Allemagne occidentale et de l'UE, les nouveaux Länder sont entrés dans une phase de stagnation relative qui a eu un impact négatif, notamment sur le marché du travail.Au cours de la prochaine période de programmation des Fonds structurels, les nouveaux Länder devront réaliser des investissements considérables afin d'améliorer la compétitivité régionale, ce qui permettra de créer des emplois viables à long terme.
The Commissioner outlined the purpose of European assistance for the new Länder: "After a period of rapid catching up with west Germany and the EU, the new Länder have entered a phase of relative stagnation, which has had a particularly adverse effect on the labour market. In the upcoming Structural Funds programming period, the new Länder will have to invest considerably in improving regional competitiveness so that viable jobs are created.