Traduction de «rationnelle de votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

méthode du coût rationnel [ méthode du coût de revient rationnel | comptabilisation au coût rationnel ]
normal costing method [ normal absorption costing | normal costing ]

méthode du coût rationnel | méthode du coût de revient rationnel | comptabilisation au coût rationnel
normal costing method | normal absorption costing | normal costing

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapporteur pour avis estime que la prévention des catastrophes et la capacité d'y faire face sont importantes étant donné qu'à moyen et à long termes, il est, d'un point de vue financier, plus rationnel de se préparer à une catastrophe et de la prévenir que de réagir face à celle-ci.
The rapporteur is of the opinion that disaster prevention and preparedness is important, as in the medium-to long term- it is more cost-effective to prepare for and prevent a disaster than respond to it.

Cependant, cette personne, qui s'apprête à voler quelque chose sous votre nez, n'est probablement pas tout à fait rationnelle et est peut-être intoxiquée, sous l'influence de la cocaïne ou du crystal meth par exemple.
However, if someone is stealing something out of the backyard, he or she is probably not a very rational person. The individual may be high on drugs, such as cocaine or crystal meth.

Pour cette raison précisément, je me permettrai de commenter votre allocution très rationnelle par une analogie issue du monde du football.
Precisely for that reason, may I take the liberty of commenting on your very rational speech by drawing an analogy from the world of football.

Votre rapporteure se prononce en faveur de cette position, qui vise également à assurer une répartition judicieuse et rationnelle des ressources budgétaires ainsi qu'un financement optimal de la coopération pratique en matière d'asile.
Your rapporteur supports this position which aims to ensure also a sound and rational allocation of budgetary resources and an optimal financing of practical cooperation on asylum matters.

– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans ce débat sur la consommation rationnelle de l'énergie, tout en étant d'accord avec les principaux arguments développés par le rapporteur, M Hall, je tiens à attirer votre attention sur certaines questions qui revêtent une importance particulière pour les nouveaux États membres.
– (PL) Madam President, Commissioner, in this debate on the rational use of energy, while agreeing with the main arguments of the rapporteur, Ms Hall, I want to draw attention to some issues that are of particular importance for the new Member States.

1. Votre rapporteur se félicite de toute initiative contribuant à une meilleure gouvernance de la PCP ainsi qu'à une exploitation plus rationnelle et plus durable des ressources aquatiques vivantes.
1. Your Rapporteur always welcomes initiatives which contribute to better governance within the CFP and to a sounder and more sustainable exploitation of living aquatic resources.

Vos arguments rationnels et votre sensibilité face aux problèmes humains ont été les éléments qui ont mené un comité permanent des droits de la personne et des handicapés à présenter un rapport.
Your rational arguments and your sensitivity to human issues were the impetus for a standing committee on human rights and the disabled to come up with a report.

Mme Caroline St-Hilaire: Je ne doute pas de votre esprit rationnel, mais je me demande comment vous faites pour rester rationnel et sur quoi vous vous basez pour déterminer où l'enfant devrait vivre, compte tenu que vous êtes engagé émotivement.
Ms. Caroline St-Hilaire: You are undoubtedly a rational thinker. I wonder how you manage to remain rational and on what you base your determination of where the child should live, considering the fact that you are so emotionally involved.

J'aimerais avoir votre avis sur la question suivante—il ne s'agit pas là d'une question politique, mais notre parti politique a une position à cet égard—: ne serait-il pas préférable pour vous, pour que votre bureau puisse fonctionner de façon plus rationnelle, d'avoir des élections à des intervalles prédéterminés?
I would like to have your opinion as to whether or not, from your point of view—this is not a political question now, but we have a stand on this as a political party—in terms of making your whole operation more rational, it would be better to have elections at predetermined intervals.

D'aucuns considèrent qu'il s'agit d'une intrusion, mais je crois qu'elle peut être rationnellement justifiée d'après ce qu'a dit le sénateur Kroft — les privilèges s'accompagnent de responsabilités correspondantes et vous abandonnez un peu de votre vie privée.
It does strike people's minds as a particular intrusion, but I believe that it is a rationally justified intrusion on exactly the equation that Senator Kroft offered — that is, if you are privileged, then you have corresponding responsibilities and you give up a degree of your privacy.