Traduction de «ratio médecin-patients était » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la Nouvelle-Écosse, aucune province ne serait prête à dire que nous avons chez nous suffisamment de médecins ou de personnel médical, mais il reste que le ratio médecin/patient est raisonnable.
In Nova Scotia, no province would ever say we have enough doctors or enough medical personnel, but we do have a reasonable doctor-patient ratio.

Le rapport a également déterminé que de 1980 à 1992, le ratio médecin-patients était passé de 1,8 à 2,2, mais que depuis 1993, ce chiffre est demeuré inchangé.
The report also found that from 1980 to 1992, Canada's doctor-to-patient ratio rose from 1.8 to 2.2, but since 1993 it has remained stagnant.

– Le dossier «soins de santé transfrontaliers» était en négociation depuis longtemps mais il avait soulevé une levée de boucliers lorsque, dans une précédente mouture, apparaissait le risque de créer une médecine à deux vitesses favorisant surtout le tourisme médical des patients les plus fortunés et mettant à mal les États membres qui n’auraient pu planifier leur offre de soins en fonction d’une demande conditionnée par la qualité proposée. Le texte que nous avons voté ce mercredi est plus consensuel.
– (FR) The cross-border healthcare issue has been under negotiation for a long time, and it caused an outcry when, in a previous draft, the risk emerged of creating two-speed healthcare specifically promoting medical tourism for better-off patients and harming those Member States which could not have planned their healthcare provision on the basis of a demand that depended on the quality offered .The text that we adopted on Wednesday is more consensual.

Pourtant, aucun nouveau modèle ni aucune nouvelle formule de financement ou d'établissement des ratios médecins-patients ne pourra assurer aux Canadiens la santé qu'ils veulent si nos concitoyens n'assument pas leurs propres responsabilités.
Nevertheless, no new model or no new formula for funding or doctor-patient ratios can give Canadians the health they want unless citizens assume their share of the responsibility.

L'Organisation de coopération et de développement économiques—Le rapport sur le ratio médecin-patients
Organization for Economic Co-operation and Development—Report on Doctor-Patient Ratios of Countries

Le ratio médecin/population était d’un médecin pour 1742 néo-brunswickois francophones; vingt ans plus tard, il est d’un médecin par 791 individus de population francophone.
The ratio of physicians to the general population was one physician for every 1,742 Francophones. Twenty years later, the ratio is one physician for every 791 Francophones.

La maladie dont le nom était auparavant tabou n’est, dans une certaine mesure, plus considérée comme honteuse, notamment grâce aux progrès de la médecine, qui redonnent espoir aux patients et aux familles.
The formerly unmentionable disease has, to some extent, overcome the stigma, not least because of advances in medical science, giving hope to patients and families.

Les proches de patients dans un état de coma vigil, les associations d'entraide, les médecins, les infirmiers et le personnel hospitalier ont dit que c'était un crime et un projet monstrueux que de laisser mourir de faim les personnes les plus gravement malades.
Relatives of such patients, self-help groups, doctors, nurses and nursing staff spoke of murder, and of a monstrous plan to starve to death extremely ill persons.