Traduction de «ratio goudron nicotine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Niveaux de goudron, nicotine et oxyde de carbone comme indiqué sur les paquets de cigarettes
Tar, nicotine and carbon monoxide values as reported on packs of cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des rapports les plus importants est celui du ratio goudron/nicotine, c'est-à-dire le ratio entre les éléments débilitants, soit le goudron, et les éléments satisfaisants, soit la drogue.
One of the most important of these is the tar/nicotine ratio, which can be regarded as the ratio between the compounds related to disease, that is compounds found in tar, and the drug, which is related to satisfaction.

Si l'on modifiait le ratio goudron/nicotine dans le but d'accroître le niveau de goudron, on augmenterait les risques tout en réduisant la quantité de drogue disponible.
Changing the tar/nicotine ratio to increase the amount of tar, in effect, increases the amount of harm while reducing the amount of available drug.

Le projet de loi actuel, qui fixe la teneur en goudron à 0,1 mg et la teneur en nicotine à 0,3 mg, donnerait un ratio d'environ 3 pour 1, ce qui, en théorie, semble souhaitable.
The current bill, which specifies a tar content of 0.1 milligram and a nicotine content of 0.3 would give you a ratio of about 3 to 1, which in theory looks desirable.