Traduction de «ratio des charges de programmes au pib » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio des charges de programmes au PIB
program expenses-to-GDP ratio

ratio des dépenses de programme au PIB
program spending-to-GDP ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au ratio entre la dette et le PIB, la mise à jour de 1999 prévoit une baisse de 1,3% jusqu'au niveau de 63,5% contre l'estimation de 66,4% contenue dans le programme initial.
The debt-to-GDP ratio is expected in the 1999 update to have fallen by 1.3 percentage points to 63.5% in 1999 compared to 66.4% forecast in the original programme.

Le programme prévoit une nouvelle diminution du ratio dette/PIB, qui devrait passer sous la barre des 60 % en 2001 et tout juste sous la barre des 50 % d'ici la fin de la période de programmation.
An additional downturn in the debt/GDP ratio is expected, to below 60% in 2001 and just under 50% by the end of the programme period.

Une réduction additionnelle du ratio de la dette par rapport au PIB est prévue, pour atteindre 53,1 % en 2003 et tomber sous les 47 % à la fin de la période de programmation.
An additional reduction in the debt-to-GDP ratio is expected, reaching 53.1% in 2003 and falling below 47% by the end of the programme period.

La stratégie budgétaire adoptée par la Grèce dans son programme de stabilité consiste à maintenir des excédents primaires élevés en s'appuyant sur une réduction significative de la charge d'intérêts résultant d'une baisse des taux d'intérêt et du ratio d'endettement.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.

Selon notre présent programme officiel et les principes que nous avions mis en valeur au cours de la campagne électorale, nous demandons de réduire le ratio entre la dette et le PIB de manière qu'il passe de 73 p. 100 à 50 p. 100, de maintenir une politique visant des taux d'intérêt peu élevés, de réduire de 12 milliards de dollars les dépenses désignées inutiles et d'équilibrer les livres, mais pas nécessairement en attaquant les soins de santé ou en haussant les impôts, comme le gouvernement actuel l'a fait pour parvenir à ses succès douteux des dernières années.
In our current platform and rooted in principles that we espoused during the time of the election, we are calling for lowering the debt to GDP ratio from 73% to 50%; a continuing low interest rate policy; cutting $12 billion in identified unnecessary expenditures; and balancing the books but not necessarily at the expense of health care or by raising taxes, which has been the way the government has achieved some of its dubious successes in recent years.

42. se félicite de la réduction des déficits structurels dans l'ensemble des pays sous programme depuis le lancement de leurs programmes d'assistance respectifs; déplore que ceux-ci n'ont pas encore permis de réduire le ratio dette publique/PIB; relève que le ratio dette publique/PIB a, au contraire, beaucoup augmenté dans tous les pays sous programme, étant donné que le bénéfice de prêts conditionnels mène naturellement à une augmentation de la dette publique et que la politique mise en œuvre a des effets récessifs à court terme; est d'avis aussi que l'estimation précise des multiplicateurs budgétaires revêt une importance capitale pour que l'ajustement budgétaire puisse réduire le rapport dette/PIB; constate que des progrès dans le sens de niveaux plus soutenables de la dette privée sont également nécessaires pour la stabilité à long terme; est conscient que plusieurs années sont habituellement nécessaires pour que des réformes structurelles puissent contribuer sensiblement à l'augmentation de la production et de l'emploi;
42. Welcomes the reduction of structural deficits in all programme countries since the start of their respective assistance programmes; regrets that these have not yet led to a reduction in the ratios of public debt to GDP; notes that the ratio of public debt to GDP has instead sharply increased in all programme countries, as the receipt of conditional loans naturally leads to an increase of public debt and as policy implemented has a recessive impact in the short term; further believes that the accurate estimation of fiscal multipliers is of crucial importance for fiscal adjustment to be successful in reducing the debt-to-GDP ratio; notes that progression towards more sustainable levels of private debt is also necessary for long-term stability; acknowledges that it typically takes several years before structural reforms can make a significant contribution to raising output and employment;

Le Conseil se félicite que les autorités danoises aient pour ambition de continuer à réduire sensiblement le ratio de la dette brute au PIB, en prévision de la charge financière que constituera le vieillissement de la population.
The Council welcomes the Danish authorities' ambition to continue to substantially lower the ratio of gross debt to GDP with a view to preparing for the forthcoming financial burden of an ageing population.

Les excédents primaires devront se maintenir aux niveaux élevés prévus dans le programme, grâce à un contrôle rigoureux des dépenses courantes primaires, la réduction du ratio des dépenses courantes primaires au PIB s'accompagnant par ailleurs d'une rationalisation plus complète des dépenses publiques afin d'améliorer les conditions de l'offre.
Primary surpluses should remain at the high levels announced in the programme, through a tight control of current primary expenditure. The reduction in the ratio of current primary expenditure to GDP should be accompanied by a more comprehensive rationalisation of public spending, aimed at improving the supply-side conditions of the economy.

Le programme actualisé prévoit une baisse du déficit budgétaire global des administrations publiques. Il passerait de 2,0% du PIB en 1999 à 1,3% en 2003, le ratio de la dette brute au PIB tombant pendant la même période de 64,9% à 61,2%.
The updated programme envisages a decline in the general government budget deficit from 2.0 % of GDP in 1999 to 1.3 % of GDP by 2003, while the gross debt ratio is expected to decrease form 64.9 % of GDP to 61.2 % over the same period.

Les prévisions n'annonçant qu'une lente résorption du ratio de la dette brute au PIB, il conviendrait d'intensifier les efforts de privatisation à tous les niveaux d'administration publique, afin de contrer les risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs du programme en matière de dette.
With the ratio of gross debt to GDP forecast to fall only slowly, privatisation efforts at all levels of government should be stepped up in order to counter any risks to the programme's debt objectives.