Vertaling van "ratifiées la laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Convention a été signée par 150 gouvernements et par l'Union européenne et, à la date d'aujourd'hui, 30 gouvernements l'avaient déjà ratifiée, ce qui laisse présager que le chiffre des 50 ratifications requises pour que l'entrée en vigueur puisse avoir lieu pourrait être atteint d'ici à la fin 2003.
Altogether 150 governments and the EU signed the Convention and so far 30 governments have already ratified it suggesting that the 50 ratifications required for the entry into force could be reached by the end of 2003.

C. considérant que, si la Convention sur les droits de l'enfant est presque universellement ratifiée, son application laisse grandement à désirer,
C. whereas, although the Convention on the Rights of the Child is almost universally ratified, its implementation leaves a great deal to be desired,

La situation actuelle de la coopération judiciaire en matière de fraude au budget communautaire est encore celle qui caractérise la coopération internationale en général : l'absence de dispositions (les conventions internationales signées n'ont pas été ratifiées) la laisse confiée à la libre initiative des Etats membres; mais ceux-ci se heurtent à l'asymétrie de leurs ordres juridiques et à la lenteur des procédures diplomatiques d'assistance mutuelle.
Judicial cooperation on fraud against the Community budget is still in the same situation as international cooperation in general: the lack of provisions (the international conventions signed have not been ratified) means that the Member States have freedom of action; however, the Member States come up against the dissimilarity of their legal systems and the slowness of diplomatic procedures for ensuring mutual assistance.

Contrairement à ce que certains parlementaires ont laissé entendre, ces pouvoirs découlent non pas de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, mais bien plutôt de la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada, ratifiées en 1949.
Contrary to what some parliamentarians have suggested, legal authority for education in Newfoundland does not derive from section 93 of the Constitution Act, 1867. The legal basis for education in Newfoundland is set out in Term 17 of the province's 1949 terms of union with Canada.