Traduction de «ratifieront la convention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convention internationale [ convention multilatérale ]
international convention [ multilateral convention ]

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles I | Convention d'exécution | Convention d'exequatur | CCJ [Abbr.]
1968 Brussels Convention | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brussels Convention | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD
HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]
ACP-EU Convention [ ACP-EC Convention ]

convention de Lomé
Lomé Convention

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau [ Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971) | Convention sur les zones humides | Convention de Ramsar ]
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat [ Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971) | Convention on Wetlands | Ramsar Convention ]

Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 [ An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention bet ]

Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)
Convention implementing the Schengen Agreement (1) | Schengen Convention (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Pour chacun des États qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d’adhésion.
2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.

Éventuellement, 15 d'entre eux seulement ratifieront la convention.
Perhaps only 15 of them will eventually ratify the convention.

J’espère donc que la convention sera adoptée à une majorité écrasante et que tous les États membres la ratifieront le plus rapidement possible.
I therefore hope that the convention is adopted by as many votes as possible and that all the Member States will ratify it as soon as possible.

La nécessité de garantir sa mise en œuvre doit être appuyée par les États membres. Dès lors, et étant donné que la convention 188 n'entrera en vigueur qu'après sa ratification par au moins huit pays, il est à espérer que les États membres de l'Union européenne la ratifieront sans délai.
Guaranteeing its application requires action on the part of the Member States; consequently, and given that Convention 188 will enter into force once it has been ratified by at least eight countries, it is to be hoped that the Member States of the European Union will ratify it without delay.

C’est pourquoi nous avons voté en faveur du rapport et nous espérons que les États membres ratifieront et respecteront la Convention.
We therefore voted in favour of the report and hope that the Convention will be ratified and complied with by the Member States.

Je me réjouis de l’entrée en vigueur ce mois-ci du protocole V de la Convention sur les explosifs abandonnés sur les terrains de conflits et j’espère que de nombreux autres États le signeront et ratifieront les cinq protocoles.
I welcome the entry into force this month of the CCW's Protocol V on Explosive Remnants of War and hope many more States will sign it and ratify the five Protocols.

Les États membres signeront et ratifieront la convention parallèlement à l'UE.
Member States will sign and ratify the Convention in parallel with the EU.

La Commission espère sincèrement qu'un grand nombre d'autres pays du monde entier ratifieront la convention et ses protocoles dans un proche avenir".
The Commission sincerely hopes that many more countries throughout the world will ratify the convention and protocols in the near future".

Étant donné que certains conflits de compétence sont apparus au niveau de l'UE dans ce domaine, la Commission peut-elle donner l'assurance que les États membres ratifieront dans les meilleurs délais la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière "de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants"?
Given that certain questions of competence in this field have been raised at EU level, can the Commission give assurances that Member States may proceed to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of ‘parental responsibility and measures for the protection of children’ without delay?

Cela me rend sceptique quant à la probabilité qu'un nombre important de pays ratifieront la Convention à l'avenir, notamment dans le monde islamique.
That makes me skeptical about the likelihood of significant increases in the number of ratifying countries, particularly in the Islamic world.