Vertaling van "ratifier enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas
signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

être ratifié
to be subject to ratification

ratifier un acte annulable
to authenticate an annullable deed

ratifier
ratify

ratifier
ratify | approve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption de ce projet de loi permettra au Canada de ratifier enfin ces traités, à l'instar de ses partenaires sur la scène internationale.
Passing the bill will allow Canada to finally ratify these conventions, putting us in line with our international partners.

Il est également important que la Chine ratifie enfin le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu’elle a signé il y a des années, car cela permettrait de mieux assurer la protection des minorités ethniques et religieuses et la préservation de leurs langues et cultures.
It is also important that China at long last ratifies the International Covenant on Civil and Political Rights that it signed years ago, because that would do more to guarantee the protection of ethnic and religious minorities and the preservation of their languages and cultures.

Cette année, les conservateurs avaient promis de ratifier enfin la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, mais ils ont changé d'idée.
This year the Conservatives promised to finally endorse the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, but they have changed their minds.

Je suis particulièrement satisfait que l’amendement 5, qui demande que l’Union européenne ratifie enfin, et ne signe pas simplement, la Convention alpine, ait été adopté.
I am particularly pleased that Amendment 5, which demands that the European Union finally ratify, and not merely sign, the Alpine Convention, has gone through.

Les commentateurs et les journalistes préconisent généralement d’apporter à la Loi sur le droit d’auteur les modifications qui permettront au Canada de ratifier enfin les deux traités de l’OMPI signés en 1997.
Commentators and journalists generally laud the move to make the necessary changes to copyright law that will allow Canada to finally ratify the two WIPO treaties signed in 1997.

Les instruments régissant les effets qu'une déchéance ou une condamnation prononcée dans un État membre est susceptible d'avoir dans les autres États membres se subdivisent en trois catégories: les instruments permettant une reconnaissance mutuelle partielle, les instruments qui ne sont pas en vigueur ou qui ont été ratifiés par un nombre limité d'États membres et, enfin, des résolutions non contraignantes.
The instruments concerning the effect that a disqualification measure or a conviction ordered in one Member State is likely to have in the other Member States can be divided into three categories: instruments allowing partial mutual recognition, instruments which are not in force or which have been ratified by only a limited number of Member States, and non-mandatory resolutions.

"Le Parlement devrait‑il lancer un appel à la Grèce afin que ce pays ratifie enfin la convention de 1994"?
"Should the Parliament call upon Greece to eventually ratify the 1994 Convention?"

Le Canada a signé un certain nombre de conventions et de traités; il en a signé et ratifié d'autres; enfin, il a signé, ratifié et mis en application d'autres conventions encore jusqu'à un certain degré.
Canada has signed some conventions and treaties; signed and ratified others; and signed, ratified and somewhat implemented still others.

D'autres ne voudraient ratifier Maastricht que s'ils avaient l'assurance d'un financement supplémentaire et, enfin, certains pourraient n'accepter de nouveaux membres que si le traité de Maastricht était ratifié.
Others would ratify Maastricht only if they feel assured that new finance is coming forward and finally some might only accept new members if the Treaty of Maastricht is ratified.