Vertaling van "ratifier bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas
signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

ratifier
ratify

ratifier un acte annulable
to authenticate an annullable deed

être ratifié
to be subject to ratification

ratifier
ratify | approve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fortin-Duplessis : Alors vous n'êtes pas en mesure de nous dire s'il y a des différences entre l'accord de libre-échange que vous avez signé avec les États-Unis et celui que vous avez signé avec le Canada, que vous avez ratifié dans votre Parlement et que nous, nous allons ratifier bientôt?
Senator Fortin-Duplessis: So you cannot tell us whether there are differences between the free trade agreement you signed with the United States and the one you signed with Canada, which you ratified in your Parliament and which we will soon ratify.

Est-ce que les 29 pays se sont engagés à la ratifier bientôt, afin d'aller de l'avant?
Are all 29 countries committed to ratifying it in short order, in order to put this through?

Toutefois, dans certains passages, il fait référence au traité de Lisbonne et le vante, en exprimant son souhait de le voir ratifié bientôt. J'ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble.
However, because, in a couple of places, it refers to and extols the Treaty of Lisbon and expresses hopes that it will soon be ratified, I have chosen to vote against the report as a whole.

Même si 79 pays ont accepté ou ratifié la convention jusqu'à présent, nous devons poursuivre nos efforts afin de convaincre les pays qui ne l'ont pas fait de l'accepter ou de la ratifier bientôt et de la mettre en oeuvre aussitôt.
Even though 79 countries have accepted or ratified the convention to date, we must continue our efforts to encourage non-signatory countries to accept or ratify the convention soon and to implement it without delay.

Espérons que les États membres mettront bientôt en œuvre cette approche intégrée couvrant la prévention, les sanctions et la protection des victimes dans leur propre législation. En ratifiant les instruments juridiques appropriés, ils feront un grand pas vers l’éradication de l’esclavage moderne.
Hopefully, Member States will soon implement this integrated approach covering prevention, sanctions and victim protection in their own legislation, and by ratifying the appropriate legal instruments, they will take a major step towards the elimination of modern-age slavery.

Je crois que les principes que nous désirons diffuser dans le monde entier au delà de l’application à notre propre ensemble politique, sont exprimés dans cette convention, et il est positif que tous les États membres souhaitent la ratifier bientôt.
I believe that the principles that we wish to disseminate throughout the world, over and above the application to our political entity, are expressed in this convention and it is a good thing that all the Member States are endeavouring to ratify it soon.

Nous espérons bien sûr que la République tchèque sera très bientôt en mesure de ratifier le Traité.
We of course hope that the Czech Republic will very soon be in a position to ratify the Treaty.

25. L'Ukraine a pris acte de l'invitation de l'UE de ratifier bientôt la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
25. Ukraine noted the EU's invitation to ratify soon the Convention on the prohibition of Anti-Personnel Mines.

Conformément à la position commune adoptée au Conseil le 11 juin 2001, l'Union européenne demande instamment à tous les États qui n'auraient pas encore ratifié ou adhéré au statut de s'exécuter le plus rapidement possible, afin que la Cour pénale internationale soit bientôt une réalité.
In accordance with the common position adopted in the Council of 11 June 2001, the European Union urges all States that have not ratified or signed up to the Statute to do so as soon as possible, so that the International Criminal Court can be established in the near future.

Le traité de Nice, qui sera bientôt ratifié par tous les États membres, impliquera, dans un futur proche, des changements importants au plan de l'organisation: un système de chambres sera mis en place et se substituera à l'organisation actuelle en groupes d'audit, dotant ainsi la Cour d'un processus de décision beaucoup plus efficace avec un nombre de membres accru.
The Nice Treaty, soon to be ratified by all Member States, will mean substantial organisational changes in the near future where a chamber system will be implemented, replacing the present Audit Group organisation giving a much more effective decision making process for the Court with an increased number of Members.