Traduction de «ratification s’avère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

pouvoir de ratification
power of ratification

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

acte de ratification | instrument de ratification
instrument of ratification

instrument de ratification
instrument of ratification

association européenne des véhicules électriques routiers | AVERE [Abbr.]
European Association of Electric Road Vehicles | AVERE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juin 2015, ce dernier a répondu que certaines dispositions des conventions fondamentales qui n’ont pas été ratifiées ne sont pas conformes à la législation en vigueur et au contexte que connaît actuellement le pays, de sorte qu’il s’avère difficile d’y instaurer les conditions propices à leur ratification.
In June 2015, the Korean government responded that ‘For the unratified fundamental conventions, some of their provisions do not conform to the current domestic laws and situation, making it difficult to create conditions for ratification in Korea’.

Réalise-t-on que si un seul de ces 27 processus de ratification s’avère non concluant, il sera difficile de trouver un plan B pour l’euro?
Do people realise that if just one of these 27 ratification processes proved unsuccessful, it would then be difficult to find a plan B for the euro?

Le concept d'une base d'imposition au niveau européen avec l'option dangereuse de collecter l'impôt des sociétés sur les ventes sur la base du taux de chaque pays sape la confiance, contribue à favoriser l'euroscepticisme en Irlande et s'avère extrêmement déplacé dans le cadre de la ratification du traité modificatif.
The concept of an EU-wide tax base with the dangerous option to collect corporation tax on sales based on the rate in each country undermines trust, contributes to rising Euro-scepticism in Ireland and is extremely misplaced in the context of the ratification of the Reform Treaty.

3. reconnaît que la ratification de la Constitution fait à présent face à des difficultés qui peuvent s'avérer insurmontables, à moins que des mesures puissent être prises pour répondre aux préoccupations exprimées, notamment, en France et aux Pays-Bas;
3. Acknowledges that the ratification of the Constitution has now encountered difficulties which may prove to be insurmountable unless measures can be taken to meet the concerns expressed in France, the Netherlands and elsewhere;

Au cours des deux prochaines années, nous serons confrontés à un troisième obstacle, qui pourrait s’avérer le plus complexe et le plus difficile pour ce projet historique: sa ratification par les 25 États membres de l’UE.
Over the next two years we now face a third hurdle, which could prove to be the most complex and demanding for this historic project – its ratification by the EU’s 25 Member States.

Or, il s'avère de plus en plus urgent de procéder à cette ratification afin de clarifier la situation (1145) [Traduction] La présidente: Monsieur Lincoln.
It is becoming increasingly urgent to proceed with ratification so as to clarify the situation (1145) [English] The Chair: Mr. Lincoln.

Je lui demanderais des commentaires sur l'importance de stratégies de transition équitables. L'appui du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et des travailleurs de ce secteur s'avère l'un des plus importants développements survenus au cours du processus de ratification du Protocole de Kyoto.
One of the most significant developments in the ratification process of Kyoto is the support of the CEP union and the workers in this sector.

En tant que directeur général du Conseil de conservation de l'Ontario et membre du Conseil d'administration de Green$aver (société spécialisée dans l'économie d'énergie dans les ménages), je suis renversé par les délais inutiles entourant la ratification du Protocole de Kyoto et la mise en oeuvre de mesures d'économie d'énergie qui auraient dû être mises en oeuvre il y a des années.
Both in my capacity as Executive Director for the Conservation Council of Ontario, and as board member of Green$aver (which specializes in home energy conservation), I am appalled at the unnecessary delay in ratifying the Kyoto Protocol and in implementing energy conservation measures that should have been in place years ago.

Aux Pays-Bas, la procédure de ratification de la convention-cadre s'est soldée par un échec en 2001, lorsqu'il s'est avéré que la Chambre des représentants et le Sénat envisageaient différemment la question de savoir si la convention - comme le visait le gouvernement - devait s'appliquer, outre les Frisons, aux autres minorités ethniques qui appartiennent aux groupes cibles de la politique néerlandaise d'intégration.
In the Netherlands, the procedure to ratify the Framework convention came to a standstill when it emerged that the First and Second Chambers had different views as to whether, as the Government believed, the Convention applied to ethnic minorities belonging to target groups of Netherlands integration policy as well as to the Frisians.

En vue du débat que le Conseil aura sur l'avenir de la construction navale européenne lors de sa prochaine session du 20 mai, le Commissaire VAN MIERT s'est engagé à présenter, en temps utile, les propositions appropriées, y compris celles qui pourraient s'avérer nécessaires eu égard notamment à l'état des ratifications de l'Accord OCDE.
Commissioner VAN MIERT undertook to submit appropriate proposals in good time for the discussion which the Council was planning to have on the future of the European shipbuilding industry at its next meeting on 20 May, including any proposals which might be necessary in view in particular of the progress of ratifications of the OECD Agreement.