Traduction de «ratification se fasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

procès-verbal d'échange de ratifications [ protocole d'échange de ratifications | protocole de dépôt de ratifications | procès-verbal de dépôt de ratifications | procès-verbal d'échange ]
procès-verbal [ protocol of ratifications ]

pouvoir de ratification
power of ratification

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

acte de ratification | instrument de ratification
instrument of ratification

Salmonella Fass
Salmonella fass

demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
to file an affidavit requesting that the case be tried

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

instrument de ratification
instrument of ratification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très important que cette ratification se fasse.
It is very important that the ratification takes place.

8. demande que la ratification se fasse rapidement pour que les pays partenaires puissent bénéficier des avantages de l'APE d'étape sans trop tarder;
8. Asks for a prompt ratification procedure in order to make the benefits of the IEPA available for the partner countries without unnecessary delay;

5. s'inquiète de ce qu'en dépit de nombreuses déclarations d'intention, de la part du gouvernement chinois, de ratifier l'ICCPR (Pacte International relatif aux droits civils et politiques), cette ratification se fasse encore attendre; demande donc instamment à la Chine de ratifier et d'appliquer sans plus tarder l'ICCPR;
5. Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;

L'Association médicale canadienne, qui sait de quoi elle parle, a adopté deux résolutions ayant trait à la ratification de Kyoto, soit une en 1997 et une autre en août dernier, parce qu'elle craint que le gouvernement ne fasse traîner les choses en longueur et ne fasse tout rater.
We are talking about serious expert advice from the Canadian Medical Association which passed two resolutions pertaining to the ratification of Kyoto, one in 1997 and one again in August of this year, because of its concern with the government's delaying tactics and bungling of the issue.

Il est très regrettable que la ratification de l'accord ne se fasse que lentement dans les États membres de l'UE.
It is very regrettable that ratification of the agreement in the EU Member States is moving forward at such a sluggish pace.

Enfin, deux propositions : que la signature et la ratification parlementaire de cette charte des droits fondamentaux fasse partie de l'acquis communautaire des pays candidats à l'adhésion ; et que les conclusions de Nice établissent un calendrier précis pour que les prochaines présidences puissent passer de cette charte au traité, je suggérerais qu'elle coïncide en terme de délai avec la ratification par tous les parlements de la nouvelle révision des traités qui découlera de Nice.
Lastly, I have two proposals: firstly, the signing and ratification of this Charter of Fundamental Rights by their parliaments should be part of existing Community rules for candidate countries. Secondly, the Nice conclusions should establish a precise timetable for future presidencies to be able to move from this Charter to the Treaty, and I would suggest that the deadline should be set to coincide with ratification by all parliaments of the new revision of the Treaties that will result from Nice.

Est-ce qu'il y a eu une offre du gouvernement pour que cela puisse se faire et y a-t-il eu une réponse de la part du syndicat sur la possibilité que les employés rentrent au travail et que la ratification se fasse par la suite?
Was there an offer from the government on this, and was there a response from the union on the possibility that the employees would go back to work and the agreement would be ratified later on?

Le Bloc québécois souhaite que cette ratification se fasse dans les plus brefs délais.
The Bloc Quebecois hopes for speedy ratification.

Les deux délégations ont manifesté leur plus vif intérêt afin que la conclusion des procédures de ratification de l'Accord européen d'Association se fasse dans les plus brefs délais.
Both delegations expressed their hope that the Europe Agreement would be ratified as soon as possible.