Traduction de «ratification presque universelle » (Français → Anglais) :

122. reconnaît que la ratification presque universelle de la CDE pourrait ne pas trouver son pendant dans le processus de mise en œuvre qui doit suivre ; appelle tous les États à passer de l'adhésion universelle au respect universel de cette convention;
122. Recognises that the near-universal ratification of the CRC may not be reflected in the subsequent implementation process ; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;

119. reconnaît que la ratification presque universelle de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant de 1989 (CDE) pourrait ne pas trouver son pendant dans le processus de mise en œuvre qui doit suivre; appelle tous les États à passer de l'adhésion universelle au respect universel de cette convention;
119. Recognises that the near-universal ratification of the 1989 UN Convention on the Rights of the Child (CRC) may not be reflected in the subsequent implementation process; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;

Pourtant, cette convention oblige les États parties à amener le Canada à s'engager devant la communauté internationale toute entière, une communauté internationale des États dans son ensemble qui a ratifié de façon presque universelle cette Convention des Nations Unies, un des rares traités qui a reçu la signature et la ratification de presque l'ensemble des États de la communauté internationale.
This convention forces member states to get Canada to make a commitment to the international community as a whole, as this convention is one of the few treaties to have been signed and ratified by almost all the members of the international community.

Vous verrez à la note 34 du mémoire en anglais, et j'imagine aussi dans la version française, que le taux de ratification des conventions générales sur les codes du travail est très élevé et presque universel dans certains cas. Il ne s'agit donc pas nécessairement de normes ou de principes à propos desquels bien des gens ne sont pas d'accord.
You will note in note 34 of the English brief, and I guess also the French brief, that the rate of ratification for these core labour standard conventions, although conventions, is quite high, approaching universal in some cases, so these are not necessarily norms or principles on which there's not a lot of agreement.