Traduction de «rater notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]
miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]
miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

rater un botté
shank

rater une occasion de marquer
to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors si nous avons une situation où nous allons rater notre cible, nous changerons notre politique, nous fournirons plus d'assouplissements monétaires, c'est notre travail.
So if we're in a situation where we are going to miss our target, we will change our policy, provide more monetary stimulus; that's our job.

C'est pour cette raison que nous n'avons pas le droit, en tant que parlementaires canadiens, de rater notre coup en laissant croire ou espérer aux victimes des avenues que la loi ne réaliserait pas.
That is why we, as Canadian parliamentarians, do not have the right to mess things up by making victims believe or hope for options that the law would not offer them.

Mais si nous les équipons et les formons en fonction du plus bas dénominateur commun, nous allons purement et simplement perdre des vies et rater notre mission lorsqu'ils auront à accomplir d'autres tâches.
But if we equip and train them to do the lowest common denominator when they have to do something else, we will simply lose lives and not accomplish the mission.

M. Jeff Watson: Dans quelle mesure allons-nous rater notre objectif et quelle proportion de cet objectif sera reportée après la période de Kyoto?
Mr. Jeff Watson: How widely will we miss the target, and how much are we going to back-end into the post-Kyoto period?

Rater cette occasion historique serait une négation de notre propre travail de bâtisseur d’Europe, et mettrait un frein durable à l’évolution ambitieuse de la construction européenne que nous souhaitons
Not to rise to this historic occasion would be to deny our own work as builders of Europe and would, for some considerable time, inhibit what we wish to see, namely the ambitious development of European integration .

Nous n’accorderons pas notre soutien à la plupart des amendements parce qu’ils rendent en fait ce règlement superflu et affaiblissent l’examen, ce qui nous ferait rater notre cible.
We are unable to back the majority of the amendments because they would, in fact, render the regulation superfluous and the exam ineffective, and we should thus be overshooting our target.

C'est la raison pour laquelle il est très important de ne pas rater notre coup.
That is why it is so important we get it right.