Traduction de «rater les cibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]
miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]

rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]
miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]

cible volante | drone-cible | engin-cible
pilotless target aircraft | PTA | target drone | target unmanned aerial vehicle

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
focus group

cible | résultat cible | cible de résultat | cible de résultats | cible de l'objectif
target | result targets | target outcome

marché cible | cible | clientèle cible | consommateurs cibles | marché visé | clientèle visée
target market | target customers

public cible [ public-cible | cible visée | audience utile | clientèle cible ]
target audience [ target group | target public | intended audience ]

marché cible | marché visé | consommateurs cibles | clientèle visée | clientèle cible | cible
target market

rater la veine
to miss

arc pour la cible
Target bow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas étonnant alors qu'on juge que les politiques actuelles du gouvernement nous feront rater les cibles de 207 millions de tonnes, cibles que nous devons atteindre d'ici à 2020.
This comes as no surprise considering that, because of the government's existing policies, we will be 207 million tonnes short of the targets that we were supposed to achieve by 2020.

Il a confirmé le contenu de son rapport à l'effet que le plan du gouvernement de réduction de gaz à effet serre est si faible qu'il va rater ses cibles et que les émissions risquent fort d'augmenter non seulement jusqu'en 2012, non seulement jusqu'en 2020, mais jusqu'en 2050.
He confirmed what he said in the report, which was that the government's greenhouse gas reduction plan is so weak that it will not meet the targets and that emissions are likely to rise not just until 2012 or 2020, but until 2050.

Mais il ne faut pas rater la cible en imposant des réglementations déraisonnablement sévères qui désavantagent gravement la compétitivité de nos agriculteurs et menacent leur gagne-pain.
But we should not overshoot the target by imposing unrealistically strict regulations which force our farmers into a severe competitive disadvantage, endangering their livelihood.

Si on ne s'attaque pas à ce système avec un plan d'ensemble, qui pourra comprendre la criminalisation des clients, on va rater le coche, on va rater la cible.
If we do not deal with this system with an overall plan, that might include the criminalization of johns, then we will miss the boat, we will miss the target.

Les libéraux sont exceptionnellement doués pour rater la cible à répétition, indépendamment du nombre d'économistes auxquels ils font appel.
The Liberals are exceptionally skilled at missing the mark over and over again, regardless of how many economists they bring on board.

Si les provinces n'ont pas des ressources financières suffisantes pour engager ces spécialistes, une mesure comme le projet de loi C-10 risque de rater la cible.
Without proper and adequate funding to ensure that the provinces have the resources in order to hire these individuals, then something like Bill C-10 may fall through the cracks.

Nous n’accorderons pas notre soutien à la plupart des amendements parce qu’ils rendent en fait ce règlement superflu et affaiblissent l’examen, ce qui nous ferait rater notre cible.
We are unable to back the majority of the amendments because they would, in fact, render the regulation superfluous and the exam ineffective, and we should thus be overshooting our target.