Vertaling van "rate rarement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

charge oscillant rarement
rarely oscillating load

disposition rarement appliquée
rarely used provision

rarement teintée
occasionally tinged with colour

ne...jamais [ rarement ]
if ever

raté d'allumage | raté d'amorçage
misfire | spark failure

prise ratée des aiguilles | prise ratée
miss pin

prise ratée des pinces | prise ratée
miss clip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il rate rarement l'occasion d'intervenir, surtout lorsque le premier ministre n'est pas parmi nous. Cependant, tout au cours du débat sur le traité de Kyoto sur les émissions, il a été étrangement silencieux.
He rarely misses a chance to be on his feet, particularly when the prime minister is away, but throughout the whole debate on the Kyoto emissions treaty he has been strangely silent.

Une chose que je vois rarement — et quand je parle, beaucoup de gens réagissent — c'est un architecte qui admet qu'il a vraiment raté un bâtiment.
One thing I rarely see — and when I talk, a lot of people respond to — is very few architects say here is a building I totally screwed up.

Comme nous le savons tous, le sénateur Milne a été une participante assidue à la période des questions et elle a rarement raté la possibilité d'interroger le gouvernement au sujet des dossiers qui comptent beaucoup pour elle.
As we all know, Senator Milne has been active in Question Period, rarely missing an opportunity to question the government about those issues that mean so much to her.

Calvin Ruck a rarement raté une occasion de rappeler avec fierté aux sénateurs dans cette Chambre l'énorme contribution qu'ont faites à ce pays les anciens combattants noirs au cours des deux guerres mondiales.
Calvin Ruck rarely missed an opportunity to proudly remind us in this chamber of the enormous contribution made to this country by black veterans in both world wars.

Elles se logent plutôt dans le sang, le foie, la rate et d'autres organes riches en sang, et les humains mangent très rarement ces éléments.
Rather, those chemicals reside in the blood, liver, spleen and other blood-rich areas, and humans eat very few of those elements.