Vertaling van "rate rarement l'occasion " (Frans → Engels) :

Il rate rarement l'occasion d'intervenir, surtout lorsque le premier ministre n'est pas parmi nous. Cependant, tout au cours du débat sur le traité de Kyoto sur les émissions, il a été étrangement silencieux.
He rarely misses a chance to be on his feet, particularly when the prime minister is away, but throughout the whole debate on the Kyoto emissions treaty he has been strangely silent.

Calvin Ruck a rarement raté une occasion de rappeler avec fierté aux sénateurs dans cette Chambre l'énorme contribution qu'ont faites à ce pays les anciens combattants noirs au cours des deux guerres mondiales.
Calvin Ruck rarely missed an opportunity to proudly remind us in this chamber of the enormous contribution made to this country by black veterans in both world wars.