Traduction de «rassurées afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines
A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

composition chimique modifiée afin de brider à froid
modified chemistry for cold flange

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, comment devrions-nous cibler le groupe de personnes qui devraient être informées davantage ou rassurées afin qu'elles témoignent?
In other words, how should we target the group that should be the object of additional information or reassurance and so forth to come forward?

J'aimerais être rassurée sur ce point, et je sais que c'est également indiqué très clairement dans le rapport du vérificateur général que nous aurions un système permettant de surveiller les données sur les effets indésirables d'un médicament pour les populations vulnérables afin de systématiquement — et je pense que c'est le mot qui est utilisé, « systématiquement » — assurer le suivi des effets indésirables qui sont rares, graves et bien souvent liés à des médicaments mis en marché et de tenir compte des données pour les populations vulnérables.
I would like to be assured, and I know that this is also marked in the Auditor General's report very clearly where we would have a system to monitor adverse drug reaction data for vulnerable populations to systemically — and I think that is the word they use, " systemically" — monitor adverse reactions that are rare, serious and often linked to marketed drugs and data for vulnerable populations.

Celle-ci doit être rassurée, et la sécurité doit être maximisée afin que cette énergie soit le mieux encadrée possible.
They need to be reassured and safety needs to maximized to ensure that this energy is regulated and monitored as much as possible.

- (EN) Monsieur le Président, je suis rassurée par la détermination dont fait preuve le Premier ministre afin de mettre l’accent sur les Balkans et de faire progresser leur entrée dans l’UE.
– Mr President, I am reassured by the Prime Minister’s determination to focus on the Balkans and advance their progress towards the EU.

Lorsque le comité étudiera ce projet de loi, nous pourrions peut-être inviter de nouveau la vérificatrice générale afin qu'elle nous explique si elle est maintenant parfaitement rassurée en ce qui concerne les inquiétudes qu'elle avait soulevées précédemment.
Perhaps during our study of this bill in committee we can call her back and ask if the concerns that she raised previously have now been fully addressed.

J'ai toujours pensé que les comités du Sénat étaient des joyaux de la Couronne mais, lorsque ce merveilleux comité spécial multipartite a été constitué afin de faire l'étude préalable du projet de loi C-36, je me suis sentie rassurée, certaine qu'un comité de cette qualité relèverait un grand nombre des problèmes que le public avait relevés dans le projet de loi, ce qu'il a fait, probablement non sans mal.
I have always thought the committees of the Senate are its Crown jewels, and when that splendid all-party special committee was established to do the pre-study of Bill C-36, I relaxed, confident that such an excellent committee would pick up many of the problems the public had spotted with the bill and so it did, carefully, and probably with blood, sweat and tears.