Vertaling van "rassurée je serai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais rassurée relativement aux droits des enfants et à la protection des renseignements personnels les concernant, si l'adolescent consentait lui-même à dévoiler à quelqu'un de l'école les circonstances propres à sa situation, ou s'il était encouragé à le faire.
I would feel happier about this, in my concern for the rights of children and their privacy, if the young person consented to the release or was encouraged to share the circumstances of a situation with someone at the school.

Je serais toutefois plus rassurée si au lieu de créer de nouvelles lois on coordonnait les efforts visant à intégrer le renseignement à un modèle préventif. Si on donnait la priorité au renseignement, on n'en serait plus à parler de conflits entre les droits de la personne et la sécurité nationale.
If we did the intelligence work up front, we would not be at this crossroads of individual rights versus national security.

Je serais davantage rassurée si je savais que tous ces produits seront évalués par une organisation scientifique indépendante sans qu'aucune politique n'intervienne.
I would be more comfortable if I knew that all these products were being assessed by an independent scientific agency and that no politics would be involved.

Car je dois dire que je serais rassurée Il a dit qu'il ne pouvait pas, car il n'y a qu'une seule unité de négociation.
Because I have to say I do take some comfort— He said he couldn't, because it was all part of one bargaining unit. Okay, so that's off the table because of Mr. Proulx's comment.

Mme Dyane Adam: En tant que commissaire, je serai rassurée le jour où le gouvernement que vous représentez dira clairement, haut et fort, que les langues officielles constituent une priorité, c'est-à-dire lorsqu'on s'assurera d'investir dans toutes les institutions fédérales les ressources nécessaires au plein respect de la Loi sur les langues officielles.
Ms. Dyane Adam: As Commissioner, I will feel reassured the day the government that you represent will say loudly and clearly that official languages are a priority, that is, when all the resources required for full compliance with the Official Languages Act are invested in all federal institutions.

Soyez rassurée : je serai très bref à ce sujet.
Rest assured that I will be brief on the subject.