Vertaling van "rassurantes nous devons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime toutefois que nous ne pouvons nous contenter de nous adresser aux citoyens à coup de vision et d'annonces rassurantes. Nous devons apporter des réponses concrètes aux questions qui se posent au quotidien ; les questions qui concernent les coûts de ce projet mais aussi, naturellement, les questions que je viens de poser et qui devront être traitées dans le cadre de la Convention.
I do believe, however, that we should not merely present people with a vision and good news; we should also produce specific answers to the questions that are being raised on a daily basis, questions concerning the costs and also, of course, questions that I have raised myself and that will need to be resolved in the Convention.

Devons-nous comprendre par là que vous ne prenez pas cette affaire au sérieux, que vous vous êtes laissé endormir et persuader par ces déclarations rassurantes, ou êtes-vous disposé à examiner vraiment ces pièces à conviction?
Are we to understand from this that you do not take this point seriously, that you have let yourself be lulled into complacency by these soothing assurances, or are you prepared to really look into these items of evidence?

Particulièrement en ce qui concerne l'intendance et la conservation ici chez nous, nous devons dire des choses au sujet des pêches qui seraient utiles pour la communauté internationale, et d'autres pays pourraient dire des choses au sujet des forêts, où la situation n'est pas très rassurante non plus.
Particularly under the theme of stewardship and conservation here at home, we have to say something about the fishery that ought to be useful to the international community, and some other countries ought to say something about forestry, the picture of which is not very reassuring either.