Vertaling van "rassurant et laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

rassurance
reassurance

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

rassurer
reassure

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois ce qui me rassure, c'est que deux autres provinces, l'Alberta et la Colombie-Britannique, ont, comme nous, appliqué des lois similaires à ce qui est fait au Canada. Jusqu'ici, quand une loi provinciale est opérante, le gouvernement fédéral laisse la priorité à la loi provinciale.
To date, when a provincial law exists, the federal government has let the provincial law take precedence, which is why Bill C-29 would not currently be applicable in Quebec, Alberta or British Columbia.

Monsieur le Président, qu'on me laisse rassurer à nouveau le chef de l'opposition: notre mission militaire se terminera en 2011, tel que nous l'avons indiqué à l'occasion du discours du Trône.
Mr. Speaker, I will reassure the Leader of the Opposition once again: our military mission will end in 2011, as we indicated in the throne speech.

Une assistance individuelle par des spécialistes devrait rassurer les salariés licenciés sur le fait qu'ils ne sont pas laissés seuls à s'efforcer de retrouver un emploi.
This personalised assistance by specialists should reassure the dismissed workers that they do not stand alone in their efforts to find another job.

En effet, il envisage une ouverture minimale ultérieure du marché et laisse planer une incertitude complète sur les étapes futures alors que, en ce qui concerne le service universel, l'exemple suédois devrait rassurer tous ceux qui pensent que la privatisation signifie sa disparition.
In fact, it provides for minimal subsequent opening-up of the market and provides absolutely no certainty regarding future steps while, as far as the universal service is concerned, the Swedish example should reassure all those who feel that privatisation will mean the end of the postal services.

Il est rassurant de voir que ceux-là même qui étaient là à l'époque et qui ont délibérément laissé les finances de la nation aller à la dérive ont fini par comprendre, même si ça n'a pas été facile.
It is reassuring to see that those who were there at the time and deliberately let the nation's finances get out of control have finally seen the light, however reluctantly.

Que le ministre adopte une telle attitude est très rassurant et laisse présager de bonnes choses pour l'avenir.
It is very assuring and forthcoming to hear the minister adopt that attitude.

Ce scénario en trois étapes présente les avantages suivants: * Il tient compte des besoins des citoyens européens, puisqu'il laisse suffisamment de temps pour cette tâche essentielle qu'est la mise en oeuvre d'une stratégie de communication globale présentant les avantages de la monnaie unique et rassurant l'opinion publique quant aux conséquences de cette transition sur la vie quotidienne.
The advantages of this three-phase approach are: * It is sensitive to the needs of Europe citizens by allowing sufficient time for the essential task of a comprehensive communications strategy presenting the advantages of the single currency and reassuring the public on how the transition will affect their daily lives.