Vertaling van "rassurant en rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les récentes annonces conservatrices ne rassurent en rien.
The recent Conservative announcements have not provided any reassurance.

Les montants adoptés correspondent exactement à ceux proposés sans réelle négociation possible par le Conseil, ce qui ne rassure en rien sur les possibilités de négociation pour les prochains budgets.
The amounts adopted are exactly the same as those proposed with no real room for the Council to negotiate, hardly reassuring in terms of the negotiability of future budgets.

Rien non plus sur les causes de la crise qui pousse les États à accepter de faire saigner leurs peuples pour rassurer les marchés financiers.
Neither does it mention the causes of the crisis, which is driving the Member States to agree to bleed their populations dry in order to reassure the financial markets.

La réunion de lundi à Bruxelles ne nous rassure en rien.
Monday’s meeting in Brussels does nothing to reduce this concern.

Son intervention n'a rassuré en rien les producteurs laitiers et agricoles de cette région, même qu'il semblait faire une abnégation relativement à ce qui est à venir dans les négociations à l'OMC, en disant qu'ils allaient tenter de minimiser les pertes que le Canada pourrait encourir dans ces négociations.
His presentation was in no way reassuring to the diary and farm producers of that region, even though he seemed to be softening the blow of the coming WTO negotiations in saying that they would try to minimize the losses that Canada might incur in that forum.

Je peux lui donner l'assurance que, de ce côté-ci de la Chambre, et surtout au ministère des Transports, nous discutons de la question avec tous les intéressés pour faire en sorte que tous les Canadiens puissent avoir les meilleurs services de transport possible (1145) M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, ce n'est rassurant en rien.
I can reassure him that we on this side of the House, especially in the Department of Transport, are discussing this matter with all our stakeholders to ensure that every Canadian has the best possible solution for transportation (1145) Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, that is no reassurance at all.

Le mandat de l'étude du Comité permanent du patrimoine canadien sur le système de radiodiffusion canadien ne nous rassure en rien sur les intentions du gouvernement à cet égard.
The terms of reference of this study by the Standing Committee on Canadian Heritage of the Canadian broadcasting system do not reassure us at all as to the intentions of the government in this regard.

Et rien ne nous permet d'être complètement rassurés sur l'avenir de ce modèle: d'un côté les coûts de production sont appelés à augmenter avec l'application des normes liées à la multifonctionnalité, de l'autre le budget plafonné est inscrit à la baisse pour les dix années qui viennent.
And we cannot be over-confident about the future of this model: production costs are likely to increase with the implementation of multifunctionality rules and the fixed-ceiling budget is scheduled to drop over the next ten years.

Certains se rassurent en effet en pensant qu'un vote positif n'engage à rien, car la Charte devrait rester une simple déclaration.
Some Members are trying to set their minds at rest thinking that a vote in favour does not commit us to anything, given that the Charter is going to remain nothing more than a formal declaration.

Cette nouvelle ne rassure en rien le porte-parole de la Coalition pour la sauvegarde de Radio Canada International, et il a raison, puisque rien n'est réglé.
This announcement does nothing at all to reassure the spokesperson for the Coalition to save Radio Canada International, and his concerns are justified, for this settles nothing.