Vertaling van "rassemblés ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous Européens, rassemblés ici aujourd’hui, n’avons d’autre choix que de dire clairement «oui» à une Biélorussie libre, «oui» à une démocratie en Biélorussie et «oui» à la nation biélorusse en Europe.
I think that we Europeans, assembled in this Chamber today, have no option other than to say very loudly: ‘yes’ for a free Belarus, ‘yes’ for democracy in Belarus and ‘yes’ for the Belarusian nation in Europe.

Cet engagement dont nous parlons ici aujourd’hui est un engagement qui rassemble les changements obtenus tout au long de la procédure.
This commitment that we are discussing here today is one which brings together some of the changes obtained throughout this process.

Voyons les gens qui sont rassemblés ici aujourd'hui.
Let us look at the people who are assembled here today.

Pour terminer, Monsieur le Secrétaire général - car telle est la raison pour laquelle nous sommes solennellement rassemblés ici aujourd’hui -, je voudrais vous dire, au nom de ce Parlement, que pour votre combat en faveur de la liberté et votre action au service des valeurs que nous partageons, j’ai l’honneur de remettre à l’Organisation des Nations unies le prix Sakharov du Parlement européen.
Finally, Mr Secretary-General – and this is why we are solemnly gathered here today – I should like to say to you on behalf of this Parliament that for defending freedom and for promoting the values we have in common, it is my privilege to award to you, the United Nations, the European Parliament's Sakharov Prize.

Je me réjouis de voir autant d'enfants rassemblés ici aujourd'hui.
I am happy to see so many children gathered here today.

- (PT) Monsieur le Président, nous sommes rassemblés ici aujourd'hui par le débat relatif au premier de deux rapports sur la modification du statut et des conditions générales d'exercice des fonctions de médiateur européen.
– (PT) Mr President, we are here today to debate the first of two reports on modifying the statute and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.

Je suis convaincu que les décideurs politiques rassemblés ici aujourd'hui ont pris la mesure des changements qui s'imposent à nous.
I am sure the political decision-makers here today have grasped the scale of the changes required of us.

Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui pour redédicacer ces tableaux après leur restauration.
Today we gather here to rededicate the war paintings following their restoration.

- (EN) L'intérêt de l'Irlande, dans cette directive modificative particulière, concerne une demande de notre pays de permettre que les tests de tuberculose avant l'exportation se déroulent dans les centres de rassemblement plutôt que dans les seules exploitations d'origine, comme c'est le cas aujourd'hui en Irlande. Je crois comprendre que nous avons près de deux ans pour discuter avec la Commission de toutes les difficultés que nous pourrions éprouver en la matière et je me réjouis de voir le commissaire ici aujourd'hui.
– The Irish interest in this particular amending directive centres around a request by our country to permit pre-export TB testing to take place at assembly centres, rather than only at holdings of origin as the practice now is in Ireland; I understand that we have about two years to discuss with the Commission any difficulties we may have in relation to this and I am pleased to see the Commissioner here today.

Mes collègues vous ont parlé des efforts valeureux du sénateur Kenny et du sénateur Nolin qui nous rassemblent ici aujourd'hui.
You have heard from my colleagues about the valiant efforts of Senator Kenny and Senator Nolin which have brought us together today.