Vertaling van "rassemblera notre pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis revenu et j'ai dit à mes collègues canadiens : « Nous devons établir une organisation qui collaborera et rassemblera tous les joueurs de notre pays afin d'optimiser l'innovation et la R et D au moyen d'investissements et d'efforts concertés au lieu d'être divisés par province, par entité».
I came back and spoke to my Canadian colleagues and said, we need to set up an organization that will collaborate and bring all the players across our nation together so that we can make a greater impact in the area of innovation and R & D — as opposed to being divided provincially, individually — in the investments and efforts that we are making in this area.

Mais elle doit devenir notre ministre européenne des affaires étrangères, celle qui rassemblera tous les corps diplomatiques, tant des petits que des grands pays, pour pouvoir peser dans les négociations internationales.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.

Les changements en question visent à faire en sorte que nos institutions nationales soient mieux adaptées aux intérêts des diverses régions et aux fondements de notre état fédéral unique; ils visent aussi à donner suite aux engagements que le premier ministre a pris envers les Québécois et les Canadiens, en leur promettant de les consulter sur les aménagements et les mesures à adopter pour assurer un respect mutuel de la diversité qui rassemblera notre pays dans la poursuite d'un objectif commun, à l'aube du XXIe siècle.
It is change to make our national institutions more responsive to the diverse regional interests and on the basis of our unique federal state and change to deliver on the commitments made by the Prime Minister to the people of Quebec and to the people of Canada to involve Canadians at the grassroots level in building bridges of accommodation and mutual respect for diversity that will serve to bind our nation together in a common purpose as we approach the 21st century.