Traduction de «rassembler pour convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement
assembly station | muster area | muster point | muster station

rassemblement de l'information économique sur l'environnement | Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environment | SERIEE [Abbr.]
collection of economic information on the environment

Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]
European Democratic Alliance | Group of the European Democratic Alliance | EDA [Abbr.] | RDE [Abbr.]

service de transports entre points de rassemblement | service entre points de rassemblement
corner to corner

unité de rassemblement des victimes [ URV | unité de rassemblement des blessés ]
casualty collecting unit [ CCU | casualty collection unit ]

rassemblement [ rassemblement de l'équipage ]
hands fall in [ falling in of hands ]

Groupe du rassemblement des démocrates européens [ Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens du Parlement européen | Groupe des démocrates européens de progrès ]
Group of the European Democratic Alliance [ European Renewal and Democratic Alliance at the European Parliament | Group of European Progressive Democrats ]

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre
soft power

convaincre le tribunal
satisfy the court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Howard : Je pense que lorsqu'on parlait du concept « Ciel ouvert », on faisait référence au fait que les trois provinces de l'Ouest devaient se rassembler pour convaincre le gouvernement fédéral puisque ce dossier est de compétence fédérale.
Mr. Howard: I think the open skies reference was in the three Western provinces getting together to convince the federal government because this is a federal file.

Nous devrons par conséquent prendre une décision sur ce qu’il convient de faire au sujet de cet argent l’année prochaine. En ce qui concerne les économies initiales, je me réjouis de constater que tous les «petits» groupes, notamment le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, aient réussi à se rassembler pour convaincre les deux grands groupes de la nécessité de ces économies en matière de technologie de l’information, dans des domaines simples tels que le nettoyage ou les paiements aux partis politiques et aux fondations - que nous ayons, en d’autres termes, une compréhension au moins théorique des points sur lesquels des économies sont possibles.
In relation to the original savings, I am pleased to see that the so-called smaller groups, including the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, have managed to come together to convince the two larger groups of the need for these savings in the area of information technology, in simple matters like cleaning or payments to political parties and foundations, in other words that we have an understanding in theory at least of where money can be saved.

Tout l’or rassemblé de nos Trésors publics nationaux ne pourra pas convaincre les gens d’une idée fausse.
Not all the gold in all our national treasuries put together can serve to convince people of a false idea.

Nous devons essayer de rassembler les orateurs de Davos et de Porto Alegre et de les convaincre que la libéralisation du commerce mondial peut améliorer le niveau de vie et le bien-être de toute la planète de manière notable.
We must endeavour to bring the speakers at Davos and Porto Alegre together in an attempt to persuade them that liberalising world trade is an equitable way of improving living standards and bringing greater prosperity to the whole world.

Dans la vie politique, il faut savoir danser, il faut savoir convaincre et rassembler, créer une sorte d'harmonie dans ce qui, autrement, pourrait être une cacophonie.
In politics, the ability to dance is a prerequisite, as are the abilities to convince and bring people together, and create harmony where cacophony could otherwise reign.

Un groupe de députés va, semble-t-il, tenir un rassemblement sur la colline du Parlement le 8 juin 1999 afin de convaincre le public d'appuyer l'abolition du Sénat.
It appears that a group of MPs will hold a rally on Parliament Hill on June 8, 1999, for the purpose of building public support to abolish the Senate.

C'est-à-dire que tous les deux ans, nous devons rassembler nos forces pour convaincre l'assemblée législative de réattribuer les fonds.
Every other year, we must rally forces to speak to the legislature to reallocate the funds.

En tant que spécialiste de la sécurité et représentant de l'une des nombreuses entreprises qui ont été la cible des émeutes de la Coupe Stanley à Vancouver, j'espère réussir à vous convaincre du rôle perturbateur important que peuvent avoir des individus masqués au sein de grands rassemblements, et de l'impact que cela peut avoir sur la sécurité du personnel et du public.
As a security professional representing one of the many businesses impacted by the Vancouver hockey riot, I hope to share the role that masks can play with disruptive large crowd events and the impact on the safety of our staff and the public.