Vertaling van "rassembler des peuples " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rassemblement du peuple de Guinée | Rassemblement du peuple guinéen | RPG [Abbr.]
Rally for the Guinean People

Rassemblement du peuple togolais | RPT [Abbr.]
Rally of the Togolese People

Rassemblement du Peuple Français
French Popular Rally

Rassemblement démocratique du peuple camerounais | RDPC [Abbr.]
Cameroon People's Democratic Rally

service de transports entre points de rassemblement | service entre points de rassemblement
corner to corner

rassemblement [ rassemblement de l'équipage ]
hands fall in [ falling in of hands ]

Groupe du rassemblement des démocrates européens [ Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens du Parlement européen | Groupe des démocrates européens de progrès ]
Group of the European Democratic Alliance [ European Renewal and Democratic Alliance at the European Parliament | Group of European Progressive Democrats ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

travail sur troupeau | conduite de troupeau | rassemblement de troupeau
herding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. exprime sa vive préoccupation devant la résurgence de l'instabilité et invite tous les dirigeants politiques en Iraq, de toutes les composantes ethniques ou religieuses, à œuvrer ensemble pour mettre un terme aux violences sectaires et à la défiance et rassembler le peuple iraquien;
4. Expresses its grave concern over the new surge of instability and calls on all Iraqi political leaders, from all ethnic and religious backgrounds, to work together to put an end to sectarian violence and distrust and to bring the Iraqi people together;

12. se déclare vivement préoccupé par les violences à l'encontre des minorités religieuses en Iraq et demande aux dirigeants religieux iraquiens et au gouvernement de l'Iraq d'œuvrer ensemble pour mettre fin aux dérives sectaires et à la défiance, afin de promouvoir la liberté de religion et de rassembler le peuple iraquien;
12. Expresses deep concern at violence against minority religious groups in Iraq and calls on Iraq’s religious leaders and the Government of Iraq to work together to put an end to sectarian violence and distrust, in order to promote the freedom of religious belief and to bring the Iraqi people together;

5. confie sa grave préoccupation devant cette résurgence de l'instabilité et invite tous les dirigeants politiques en Iraq, de toutes les composantes ethniques ou religieuse, à œuvrer ensemble pour mettre un terme aux violences sectaires et à la défiance et pour rassembler le peuple iraquien;
5. Expresses its grave concern over the new surge of instability and calls on all Iraqi political leaders, from all ethnic and religious backgrounds, to work together to put an end to sectarian violence and distrust and to bring the Iraqi people together;

Son discours en septembre 1989 devant une foule en liesse de réfugiés de la RDA rassemblés à l’ambassade allemande de Prague avait fait de Hans-Dietrich Genscher un symbole d’espoir – non seulement pour les citoyens des deux parties de l’Allemagne, mais aussi pour tous les peuples d’Europe de l’Est et au-delà.
In September 1989, addressing cheering refugees from the GDR in the German embassy in Prague, he offered a symbol of hope – not just for people in the two Germanies but also for the people of eastern Europe and beyond.

Renseignements complémentaires: Ancien général de RCD-G; fondateur, en 2006, du congrès national pour la défense du peuple; cadre dirigeant du Rassemblement congolais pour la démocratie — Goma (RCD-G) de 1998 à 2006; officier du Front patriotique rwandais (FPR) de 1992 à 1998.
Other information: Former RCD-G General. Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.

Ancien général de RCD-G; fondateur, en 2006, du congrès national pour la défense du peuple; cadre dirigeant du Rassemblement congolais pour la démocratie — Goma (RCD-G) de 1998 à 2006; officier du Front patriotique rwandais (FPR) de 1992 à 1998.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.

Fondateur du congrès national pour la défense du peuple, 2006. Cadre dirigeant du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G) de 1998 à 2006, officier du Front patriotique rwandais (FPR) de 1992 à 1998.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.

Jean Monnet, un des personnages les plus éminents de l’UE, aurait dit, paraît-il, que l’objectif d’une Union européenne n’était pas de rassembler les nations, mais de rassembler les peuples.
Jean Monnet, one of the EU’s most important figures, is purported to have said that the goal of a European Union is not to bring nations together, but to bring people together.

Cela devrait contribuer à rassembler les peuples de l'Afrique australe autour d'une perspective commune, ce qui permettrait à l'Afrique du Sud de faire partie de la SADCC sur la base d'un plan régional approuvé, qui garantirait un développement régional équilibré et une coopération bénéfique dès le début.
This should help to bind the people of Southern Africa around a common perspective which would enable South Africa to come into SADCC on the basis of an agreed regional plan that would ensure balanced regional development and initial beneficial cooperation.