Traduction de «rassemblement était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement
assembly station | muster area | muster point | muster station

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]
European Democratic Alliance | Group of the European Democratic Alliance | EDA [Abbr.] | RDE [Abbr.]

rassemblement de l'information économique sur l'environnement | Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environment | SERIEE [Abbr.]
collection of economic information on the environment

service de transports entre points de rassemblement | service entre points de rassemblement
corner to corner

rassemblement [ rassemblement de l'équipage ]
hands fall in [ falling in of hands ]

Groupe du rassemblement des démocrates européens [ Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens du Parlement européen | Groupe des démocrates européens de progrès ]
Group of the European Democratic Alliance [ European Renewal and Democratic Alliance at the European Parliament | Group of European Progressive Democrats ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

travail sur troupeau | conduite de troupeau | rassemblement de troupeau
herding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rassemblement était différent de tous les autres qui avaient eu lieu auparavant.
This gathering was different than all others that had taken place before it.

Le rassemblement était organisé et le discours prononcé durant une campagne électorale en vue de la désignation du président du Front National, fonction à laquelle M Le Pen a été élue et qu'elle exerce depuis le 16 janvier 2011.
The meeting was held and the speech was made in the course of an electoral campaign for the office of President of Front National, a post to which Ms Le Pen was elected and which she took up on 16 January 2011.

L'un des principaux objectifs de ce rassemblement était d'étudier l'élimination et la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles.
One of the primary objectives of this gathering was to study the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.

Afin de resserrer les liens entre les autochtones et les non-autochtones, l'ancienne ministre des Affaires indiennes avait lancé un plan d'action fédéral appelé Rassembler nos forces. Pour les autochtones de la base, surtout les femmes autochtones et les membres des bandes n'appartenant pas à l'élite dominante, le plan Rassembler nos forces était tout simplement un autre outil que les conseils à prédominance masculine utiliseraient pour maintenir leur contrôle sur les programmes à financement fédéral et exercer leur pouvoir.
In an attempt to build a better relationship between native and non-native Canadians a federal action plan called Gathering Strength was introduced by the former Minister of Indian Affairs.To grassroots native people, particularly native women and band members outside the governing elite, Gathering Strength appropriately describes another tool used by male dominated councils to maintain their control over federal funding, programs and governance.

Depuis le début de la révolution, le slogan du gouvernement, à n'importe quel rassemblement, était « Mort à l'Amérique!, Mort à Israël!
From the beginning of the revolution, the slogan of the government in any gathering was “Death to America! Death to Israel!”, and people repeated that.

Le rassemblement était parrainé par des organisations que je respecte beaucoup: Les mères contre l'alcool au volant et la FACT, ou Families Against Crime & Trauma.
The rally was sponsored by organizations I really respect: Mothers Against Drunk Driving and F.A.C.T., Families Against Crime & Trauma.

B. considérant que les forces bélarussiennes ont dispersé un rassemblement d'opposition et placé en détention environ 20 manifestants qui exprimaient leur solidarité avec des militants de la minorité polonaise placés en détention la veille; considérant que plusieurs manifestants de l'opposition avaient été arrêtés avant le rassemblement, lequel était interdit par les autorités,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,

Jean Monnet, un des personnages les plus éminents de l’UE, aurait dit, paraît-il, que l’objectif d’une Union européenne n’était pas de rassembler les nations, mais de rassembler les peuples.
Jean Monnet, one of the EU’s most important figures, is purported to have said that the goal of a European Union is not to bring nations together, but to bring people together.

Il est utile de noter que l’objectif du rassemblement était d’exprimer la nécessité de modifier la législation électorale du pays afin d’éviter que les autorités ne falsifient les résultats des élections, de demander la création d’une autorité publique indépendante en charge de l’audiovisuel, et d’exiger que soit poursuivi l’assassin d’Elmar Huseynov, un journaliste indépendant qui a été abattu devant son appartement le mois dernier.
It is worth noting that the purpose of the rally was to voice the need for amendments to Azerbaijan’s election laws, in order to prevent the authorities from falsifying election results, to ask for the creation of an independent public broadcasting authority, and to demand the prosecution of the murderer of the independent journalist Elmar Huseynov, who was shot dead outside his apartment last month.

À côté du rôle essentiel que vous avez joué pour promouvoir la science et la technologie, nous sommes également impressionnés par votre élection à la présidence de la République de l’Inde en 2002, lors de laquelle vous avez rassemblé une écrasante majorité qui transcendait les clivages des partis, ce qui n’était pas une mince affaire pour un Tamoul et un musulman dans un pays qui compte une majorité d’Hindous. C’est là la preuve de votre grande capacité à rassembler les personnes de toute origine, culture et religion.
Alongside the key role you played in promoting science and technology, we were also impressed by your election as President of the Republic of India in 2002, in which you achieved an overwhelming majority with votes from across all party divisions, and that, for you, as a Tamil and a Muslim in a country with a Hindu majority, was no mean achievement; it is evidence of your great ability to bring together people of every background, culture and religion.