Vertaling van "rassemble ses forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rassemblement des forces démocratiques | RFD [Abbr.]
Assembly of Democratic Forces | RFD [Abbr.]

Rassemblement des forces patriotiques | RFP [Abbr.]
Patriotic Forces Rally | RFP [Abbr.]

fonds Rassembler nos forces
Gathering Strength fund

Système de rapport sur les résultats de Rassembler nos forces
Gathering Strength Results Reporting System

Comité directeur des SMA chargés de la mise en œuvre de «Rassembler nos forces»
ADM Steering Committee on Gathering Strength Implementation

lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement
assembly station | muster area | muster point | muster station

service de transports entre points de rassemblement | service entre points de rassemblement
corner to corner

force centrifuge
Centrifugal force

collecte de données | rassemblement de données
collection of data | gathering of data

travail sur troupeau | conduite de troupeau | rassemblement de troupeau
herding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rassemblement des forces, la mise en commun des ressources et le développement de stratégies conjointes par la planification commune sont considérés comme une voie à suivre pour faire face plus efficacement aux grands défis de la société.
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.

L’Europe, c’est pour moi le rassemblement des forces dont regorgent les Européens.
Europe, for me, is a rallying of the best forces that Europeans have within them.

Afin de resserrer les liens entre les autochtones et les non-autochtones, l'ancienne ministre des Affaires indiennes avait lancé un plan d'action fédéral appelé Rassembler nos forces. Pour les autochtones de la base, surtout les femmes autochtones et les membres des bandes n'appartenant pas à l'élite dominante, le plan Rassembler nos forces était tout simplement un autre outil que les conseils à prédominance masculine utiliseraient pour maintenir leur contrôle sur les programmes à financement fédéral et exercer leur pouvoir.
In an attempt to build a better relationship between native and non-native Canadians a federal action plan called Gathering Strength was introduced by the former Minister of Indian Affairs.To grassroots native people, particularly native women and band members outside the governing elite, Gathering Strength appropriately describes another tool used by male dominated councils to maintain their control over federal funding, programs and governance.

Rassembler nos forces: voilà ce à quoi le gouvernement s'est engagé dans «Rassembler nos forces», le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
To gather our strengths: This is what the government pledged to do in Canada's aboriginal action plan entitled “Gathering Strength”.

Il s'agit toujours de zones de rassemblement des forces dans le champ et de forces serbes partout au pays. Il y a aussi des sites de soutien de l'infrastructure, comme on vous l'a déjà mentionné, des ponts, des installations de pétrole, d'huile et de lubrifiants, des sites de radars actifs, des secteurs d'entreposage de munitions, des sites de relais radio et des terrains d'aviation.
NATO forces continue to target troop mustering areas and Serb forces across the country, along with infrastructure support sites, as we already mentioned, bridges, oil and lubricants facilities, active radar sites, munitions storage facilities, radio transmission towers and air fields.

Nous pourrions rassembler une force très rapidement moyennant quelques modifications et un peu d'entraînement supplémentaire, et nous pourrions déplacer une force vers un point donné du globe à très court préavis.
We could muster a force very quickly with some modifications and some extra training, and we could move a force into a given area worldwide in very short order.

a) Travaux nécessaires au déploiement/infrastructure: dépenses absolument indispensables pour que la force dans son ensemble puisse remplir sa mission (aéroport, chemin de fer, ports, routes logistiques principales, y compris les points de débarquement et les zones de rassemblement avancées, utilisés en commun; contrôle, pompage, traitement, distribution et évacuation de l'eau, approvisionnement en eau et électricité, terrassement et protection statique des forces, installations de stockage notamment de carburant et dépôts de munition, zones de rassemblement logistiques; soutien technique pour l'infrastructure financée en commun).
(a) Works for deployment/infrastructure: expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (jointly used airport, railway, harbours, main logistical roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; water surveys, pumping, treatment, distribution and disposal, water and power supply, earthworks and static force protection, storage facilities (in particular for fuel and ammunition), logistical assembly areas; technical support for jointly financed infrastructure).

Quelles que soient leurs conclusions respectives, les résultats disponibles sont rassemblés et l’ensemble est pris en considération pour déterminer la force probante des données.
The available results regardless of their individual conclusions shall be assembled together in a single weight-of-evidence determination.

dépenses absolument indispensables pour que la force dans son ensemble puisse remplir sa mission (aéroport, chemin de fer, ports, routes, y compris les points de débarquement et les zones de rassemblement avancées, utilisés en commun; approvisionnement en eau et électricité, protection des forces statiques, installations de stockage, parcs de stationnement; soutien technique).
expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support).