Traduction de «ras régions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région administrative spéciale | Région sous administration spéciale | RAS [Abbr.] | RSAS [Abbr.]
special administrative region | SAR [Abbr.]

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Macao [ Macao (Chine) | RAS de Macao | région administrative spéciale de Macao | région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine ]
Macao [ Macao (China) | Macao SAR | Macao Special Administrative Region | Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

capacité ras [ capacité ras bord | capacité à ras bord | capacité à ras ]
struck capacity

région d'application | RA [Abbr.]
participating area | PA [Abbr.]

Région administrative spéciale | RAS [Abbr.]
Special Administrative Region | SAR [Abbr.]

Administrateur régional [ RA CATA ]
Regional Administrator, DOT, Canadian Air Transportation Administration [ RA CATA ]

région administrative spéciale [ RAS ]
Special Administrative Region [ SAR ]

Ras el-Khaima [ Ras al-Khayma | Khayma ]
Al Khaimah

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des Canadiens et, en fait, une majorité d'habitants des régions situées à l'ouest de l'estuaire du Saint-Laurent s'opposent à la chasse au phoque commerciale et en ont ras-le-bol des préjudices que cette activité cause à nos industries plus lucratives.
Most Canadians, and in fact, a majority of people west of the mouth of the St. Lawrence River oppose the commercial seal hunt and are tired of the international damage it does to our more lucrative industries.

Ce n'est pas une affaire privée, c'est l'affaire de 60 000 personnes de la région qui en ont ras-le-bol de l'inertie de ce gouvernement conservateur qui veut les priver de leur moteur économique.
It is not a private matter, it is a matter that concerns the 60,000 people from the region who are tired of the inaction of the Conservative government, a government that wants to deprive them of their economic engine.

11. demande à nouveau à la Commission de désigner un fonctionnaire chargé de la coopération UE-Macao auprès de la RAS de Macao, ainsi que cela avait été annoncé dans la communication de la Commission pour l'année 2000; souhaiterait que des liens renforcés et plus systématiques soient établis entre ses parlementaires et ceux de l'Assemblée législative de la RAS de Macao, recommande la création d'un groupe d'amitié PE-RAS et souhaiterait que les contacts entre les instituts académiques, culturels et scientifiques des deux régions soient élargis et renforcés;
11. Reiterates its call for the Commission to appoint an EU-Macao Cooperation officer to the MSAR, as announced in the Commission Communication of 2000; encourages further and more systematic links between its parliamentarians and those of the MSAR Legislative Assembly and recommends, at some point, the creation of an EP-MSAR Friendship Group; and encourages the broadening and enhancing of links between academic, cultural and scientific institutions in the two regions;

B. considérant qu'aux termes de la loi fondamentale, adoptée en 1993 en tant que mini-constitution de la région administrative spéciale (RAS) de Macao, la RAS gère ses relations extérieures dans des domaines tels que le commerce, l'économie, les finances, les affaires monétaires, la navigation, les communications et le tourisme,
B. whereas the Basic Law, approved in 1993 as the mini-constitution of the Macao Special Administrative Region (MSAR), states that the MSAR conducts external relations in areas such as trade, economy, financial and monetary affairs, shipping, communications and tourism,

B. considérant qu'aux termes de la loi fondamentale, adoptée en 1993 en tant que mini-constitution de la région administrative spéciale (RAS) de Macao, la RAS gère ses relations extérieures dans des domaines tels que le commerce, l'économie, les finances, les affaires monétaires, la construction navale, les communications et le tourisme,
B. whereas the Basic Law, approved in 1993 as the mini-constitution of the Macao Special Administrative Region (MSAR), states that the MSAR conducts external relations in areas such as trade, economy, financial and monetary affairs, shipping, communications and tourism;

O. considérant que de nombreuses entreprises de l'UE sont présentes dans les secteurs de la banque, de l'assurance et des valeurs mobilières à Hong-Kong et que beaucoup d'autres ont un siège régional dans la RAS de Hong-Kong,
O. whereas many EU companies are involved in the banking, insurance and securities industries in Hong Kong and many more have their regional headquarters in the HKSAR,

La Communauté européenne et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS) de la République populaire de Chine ont signé, le 27 novembre 2002 à Bruxelles, un accord sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
An agreement between the European Community and the Government of Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation has been signed on 27 November 2002 in Brussels.

29. se félicite que le Conseil européen d'Helsinki ait évoqué Macao en soulignant "l'importance qu'il attache à la stabilité et à la prospérité de Macao en tant que Région administrative spéciale (RAS) de Chine" et en rappelant "qu'il importe de préserver la spécificité de Macao et les droits et libertés de sa population, tels qu'ils sont définis dans la déclaration conjointe sino‑portugaise de 1997 et dans la constitution de la RAS";
29. Welcomes the reference made by the Helsinki European Council to Macao, stressing ’the importance it attributes to the stability and prosperity of Macao as a Special Administrative Region (SAR) of China, and the preservation of its specific identity and the rights and freedoms of its people, as laid down in the Joint Sino-Portuguese Declaration of 1997 and the Basic Law of the SAR;

71.A la veille de la transition de Macao dans le cadre de sa rétrocession, le Conseil eruopéen souligne l'importance qu'il attache à la stabilité et à la prospérité de Macao en tant que Région administrative spéciale (RAS) de Chine et rappelle qu'il importe de préserver la spécificité de Macao et les droits et libertés de sa population, tels qu'ils sont définis dans la déclaration conjointe sino-portugaise de 1997 et dans la Constitution de la RAS.
On the eve of the transition in Macao, the European Council emphasises the importance it attaches to Macao's stability and prosperity as a Special Administrative Region (SAR) of China, as well as to preserving its specific identity and its people's rights and freedoms, as set out in the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of the SAR.

71. A la veille de la transition de Macao dans le cadre de sa rétrocession, le Conseil eruopéen souligne l'importance qu'il attache à la stabilité et à la prospérité de Macao en tant que Région administrative spéciale (RAS) de Chine et rappelle qu'il importe de préserver la spécificité de Macao et les droits et libertés de sa population, tels qu'ils sont définis dans la déclaration conjointe sino-portugaise de 1997 et dans la Constitution de la RAS.
On the eve of the transition in Macao, the European Council emphasises the importance it attaches to Macao's stability and prosperity as a Special Administrative Region (SAR) of China, as well as to preserving its specific identity and its people's rights and freedoms, as set out in the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of the SAR.