Vertaling van "rareté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rareté artificielle [ rareté artificiellement imposée | pénurie provoquée | pénurie artificielle ]
contrived scarcity

rareté
scarcity

pénurie d'eau | rareté de la ressource en eau | rareté de l'eau
scarcity of water | water scarcity

loi de la rareté [ loi de rareté ]
law of scarcity

raréfaction des ressources | rareté des ressources
scarcity of resources

gestion équitable de la rareté de l'eau
equitable management of water scarcity

Le pétrole, rareté ou sécurité?
Oil, Scarcity or Security?

facteur de rareté
scarcity factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28196 - EN - Faire face aux sécheresses et à la rareté de l’eau dans l’UE
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28196 - EN - Addressing water scarcity and droughts in the EU

Pour remédier aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse, il convient d’analyser certains aspects, dont:
For water scarcity and drought problems to be remedied, certain issues need to be addressed. These include:

Communication (COM(2007) 414 final) – Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’UE
Communication (COM(2007) 414 final) – addressing water scarcity and droughts in the EU

les informations de haute qualité et les solutions technologiques mises en place pour lutter contre la rareté de l’eau et les sécheresses.
high-quality information and technological solutions tackling water scarcity and droughts.

Cette communication reconnaît les défis majeurs que représentent la rareté de la ressource en eau et les sécheresses à moyen (ou long) terme dans l’Union européenne (UE).
It recognises the major challenges caused by water scarcity and medium- or long-term droughts in the European Union (EU) and provides guidelines for addressing them.

C'est ce que nous appelons les rentes de rareté. Les normes ne donnent pas accès à ces rentes de rareté, alors que les redevances pollution permettent de les récupérer.
Standards don't give you any access to those scarcity rents, but pollution taxes capture those rents.

6. Signalant la gravité des problèmes de gestion de l'eau et la rareté des ressources en eau dans bon nombre des pays de l'espace géographique de l'OSCE particulièrement touchés par les activités économiques et sociales non réglementées, notamment le développement urbain, l'industrie et l'agriculture,
6. Noting the severity of water management issues and the scarcity of water resources faced by many states in the OSCE region, affected in particular by unregulated social and economic activities, including urban development, industry, and agriculture,

Nous comprenons qu'il s'agit d'une question importante pour les familles qui se chauffent au propane. Voilà pourquoi le gouvernement, par souci d'équité pour les propriétaires de maison, demandera à l'Office national de l'énergie et au Bureau de la concurrence de se pencher sur le marché du propane, notamment sur les prix élevés et sur la rareté du produit.
We understand this is an important issue for families who rely on affordable propane to heat their homes, and therefore, because our government cares for fairness for homeowners, we are asking the National Energy Board and the Competition Bureau to review propane market issues, including high prices and scarcity.

Vanessa Gruben, professeure de droit à l'Université d'Ottawa, pense elle aussi que la rareté des candidats qui se sont manifestés pour les postes d'avocat spécial pourrait être attribuable aux réserves suscitées par la loi proposée sur les certificats de sécurité.
Vanessa Gruben, a law professor at the University of Ottawa, also says that she thinks that the low number of applications for special advocate positions may stem from concerns about the proposed security certificate legislation.

Vous avez parlé de rareté limitée et signalé que l'étude d'impact faite par le MIT et la FEEM signale une réduction réelle de 80 millions de tonnes, « malgré la rareté limitée ».
You talked about limited scarcity and the MIT-FEEM study of the impact showing real reductions of 80 million tonnes, ``notwithstanding the limited scarcity that has applied'.