Traduction de «rareté – dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénurie d'eau | rareté de la ressource en eau | rareté de l'eau
scarcity of water | water scarcity

raréfaction des ressources | rareté des ressources
scarcity of resources

gestion équitable de la rareté de l'eau
equitable management of water scarcity

loi de la rareté [ loi de rareté ]
law of scarcity

rareté artificielle [ rareté artificiellement imposée | pénurie provoquée | pénurie artificielle ]
contrived scarcity

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

facteur de rareté
scarcity factor

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les informations de haute qualité et les solutions technologiques mises en place pour lutter contre la rareté de l’eau et les sécheresses.
high-quality information and technological solutions tackling water scarcity and droughts.

Communication (COM(2007) 414 final) – Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’UE
Communication (COM(2007) 414 final) – addressing water scarcity and droughts in the EU

Pour remédier aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse, il convient d’analyser certains aspects, dont:
For water scarcity and drought problems to be remedied, certain issues need to be addressed. These include:

Cette communication reconnaît les défis majeurs que représentent la rareté de la ressource en eau et les sécheresses à moyen (ou long) terme dans l’Union européenne (UE).
It recognises the major challenges caused by water scarcity and medium- or long-term droughts in the European Union (EU) and provides guidelines for addressing them.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28196 - EN - Faire face aux sécheresses et à la rareté de l’eau dans l’UE
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28196 - EN - Addressing water scarcity and droughts in the EU

Le commissaire visitera également le site d'un autre projet financé par l’UE dans le domaine de l’agriculture à Byumba, où il rencontrera des agriculteurs et pourra voir leurs cultures en terrasse, conçues pour remédier aux problèmes engendrés sur les terrains en pente par la rareté des terres, une pression démographique élevée et les effets négatifs du changement climatique.
He will also visit another EU-supported project, related to agriculture and located in Byumba, where he will meet farmers and view their terraces, built in order to address the issues on the slopes caused by scarcity of land, high population pressure and the negative effects of climate changes.

À Tripoli, dans certains quartiers de Benghazi, ainsi que dans d'autres villes d’accueil, l’approvisionnement alimentaire devient problématique en raison de l’épuisement des stocks, de la fermeture des banques et de la rareté des liquidités.
Food supplies in Tripoli, parts of Benghazi and other reception towns are facing problems because stocks are low, banks are closed and cash has become a rare commodity.

Ce modèle de croissance verte repose sur une adaptation structurelle de l’économie, dictée avant tout par la rareté des ressources (due aux prix et aux quantités limitées) et soutenue par les politiques publiques, les mutations technologiques et l’innovation, les nouveaux marchés et l’évolution de la demande des consommateurs et du tissu industriel.
The model for green growth is based on a structural economic change mainly driven by scarcity of resources (resource constraints and prices), and supported by public policies, technological change and innovation, new markets and changes in industrial and consumer demand patterns.

Compte tenu de la rareté des ressources publiques, surtout liée au fait que les questions de logement relèvent de la compétence des municipalités dans la plupart des États membres, il conviendrait d'optimiser l'utilisation des ressources mises à disposition par le Fonds européen de développement régional et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

Les rendements sont généralement médiocres à cause de la dimension insuffisante des exploitations, de l'absence de méthodes modernes et de la rareté des inputs sur lesquels se base l'agriculture de l'Ouest, tels que les engrais chimiques, produits phytosanitaires, etc.
Yields are generally low because the farms are small, do not use modern methods and lack the inputs on which western agriculture is based, for example chemical fertilizers, plant protection products, etc.