Traduction de «rares ressources disponibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressources de plus en plus limitées [ raréfaction des ressources | ressources qui se font de plus en plus rares | ressources qui se raréfient | ressources qui s'amenuisent | ressources qui s'atrophient ]
declining resources [ diminishing resources ]

ressources en eau rares | ressources en eau peu abondantes
scarce water resources

système de collecte de données sur l'utilisation des ressources dans les programmes correctionnels [ système de collecte de données sur les ressources affectées aux programmes correctionnels | système de collecte de données sur les ressources disponibles pour les programmes correctionnels | système de base de données des ressources affectées aux programmes ]
Program Resource Data Base Collection System

dotation en ressources | ressources disponibles | base de ressources
resource base

ressource disponible
supply and use of resources

ressources disponibles
availability of resources

ressources disponibles au niveau national pour les activités opérationnelles
national operation resources

élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles
balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources

Inventaire des ressources disponibles en matière de communications
Communications Resource Inventory

ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi
enlarged access resources | EAR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résumé de cette documentation, présentée dans la deuxième édition de The Health of Canada's Children demeure l'une des très rares ressources disponibles sur le sujet.
The summary of this material, presented in the second edition of The Health of Canada's Children, is still one of the very few resources available on this subject.

Après s’être penchés sur la question, les auteurs du Rapport de la Commission royale d’enquête sur les Peuples autochtones, publié en 1996, ont conclu que, bien que de nombreux Autochtones s’opposent à la prestation de services sans égard au statut, ils reconnaissent qu’il s’agit de la façon la plus efficace d’utiliser les rares ressources disponibles puisqu’on évite ainsi le dédoublement des services.
In its consideration of this issue, the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples recognized that many Aboriginal people were opposed to status-blind delivery, but ultimately concluded that it was the most efficient use of scarce resources because it avoids duplication of services.

Le projet de loi est aussi critiqué parce qu'il aura pour effet de détourner les rares ressources disponibles pour traiter les délinquants ayant des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie, et parce que plus de jeunes purgeront de plus longues peines d’emprisonnement, malgré des signes évidents que des peines plus longues augmentent la probabilité de récidive chez les jeunes.
Further criticisms of the bill are that scarce resources will be diverted from treating offenders with mental health problems or addictions and that more youth will serve longer jail times, despite evidence showing longer sentences increase the likelihood for youth to reoffend.

À court terme, le recours accru à la ferraille recyclée et la diffusion des meilleures techniques disponibles (ou MTD) pourraient sensiblement contribuer à la réalisation des objectifs climatiques et favoriser l’utilisation durable des ressources rares.
In the short term, an increase in the use of recycled scrap material and diffusion of best available techniques (BAT) could make important contributions to meeting climate policy targets and increase the sustainable use of scares resources.

Il vient renforcer les rares ressources disponibles pour faire face à cette épidémie très dévastatrice pour les collectivités et les entreprises locales, notamment les gens dans la circonscription du député d'en face, qui fait un excellent travail de promotion.
It adds to the scarce resources to face this epidemic that is so devastating to local communities and local businesses, for instance the people in the riding of the member opposite, who is doing such a good job in bringing forward an initiative.

Pour faire avancer le processus et utiliser de manière la plus efficiente qui soit les rares ressources et le peu de temps disponibles, la Commission propose de préparer dès maintenant l'ouverture des négociations par une surveillance conjointe des progrès accomplis en matière d'intégration régionale.
In order to advance the process and make the most efficient use of scarce ressources and time, the Commission proposes to start preparing the ground already at this stage for the opening of negotiations through a joint monitoring of progress in regional integration.

Il faut cependant qu’un spectre suffisant soit disponible, ce qui met l’accent sur l’importance de la transition vers des formes plus efficaces et plus souples de gestion de ce type de ressource rare.[10]
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.[10]

8. exige la suppression des aides d'État illicites accordées par le biais de l'UE et déplore le haut niveau de ces aides illicites accordées dans certains États membres; estime que ces aides illicites avantagent de manière inéquitable les entreprises qui en bénéficient et faussent la concurrence en menant à l'inefficacité et au gaspillage des rares ressources disponibles;
8. Calls for the elimination of illegal state aid given across the EU and regrets the high level of illegal state aid given in some Member States; such illegal aid gives an unfair advantage to the businesses which receive it and distorts competition, leading to an inefficient and wasteful allocation of scarce resources;

Un tel élargissement diluerait l’impact des programmes en réduisant les ressources déjà rares disponibles pour les échanges d’étudiants des premiers et deuxième cycles.
This widening would dilute the impact of the programmes by reducing the already scarce resources available for exchanges of undergraduate and graduate students.

En fin de compte, nous aurons des besoins dans tous les secteurs—qu'il s'agisse d'équipement, d'instruction, de leadership ou de conditions de service—et tous ces secteurs se disputeront les rares ressources disponibles.
At the end of the day we'll have requirements in each area—equipment, training, leadership, and condition of service—and each will be competing for scarce resources.