Traduction de «rares que modestes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]
rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]

élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares
rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]

spectre des éléments des terres rares [ spectre des ETR | spectre des terres rares | courbe des terres rares ]
rare-earth-element pattern [ rare-earth element pattern | rare earth element pattern | REE pattern ]

verre en terre rare [ verre aux terres rares | verre à base de terres rares ]
rare-earth glass [ rare earth glass ]

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares
bookstore salesperson | magazine salesperson | bookshop specialised seller | magazine and book salesperson

Thomas Fisher Rare Book Library [ Bibliothèque de livres rares Thomas Fisher ]
Thomas Fisher Rare Book Library

pouillot modeste
plain leaf warbler | plain willow warbler

gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]
rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de savoir comment cibler nos ressources rares—et je suis d'accord avec vous, elles sont rares—ou si nous avons des politiques globales, en ce qui concerne notre réflexion à ce sujet du point de vue des outils à notre disposition et du point de vue de la sécurité du revenu et du soutien du revenu des familles avec enfants, il ne fait aucun doute que nous devons améliorer la sécurité du revenu pour les familles à revenus modiques et modestes.
In terms of whether we target our scarce resources—and I take your point, they are scarce—or we have broad-based approaches, in the way we have been thinking about that issue in terms of the tools at our disposal and in terms of income security and income support for families with kids, there's just no question that we need to improve the income security we have for low-income and modest-income families.

Elle est une unique en son genre, car il est rare qu'une société de taille aussi modeste que la nôtre — pour ce qui est du nombre d'employés et des ressources financières — soit en mesure de mettre au point et de commercialiser avec succès une technologie de pointe d'une si grande complexité.
It's unique that a technology of this complexity and sophistication, which I'll get into explaining, would be successfully developed and commercialized by a company of our scale in terms of numbers of employees and of capital resources.

Il était modeste et effacé, des qualités rares chez une vedette médiatique, surtout une vedette issue de CBC/Radio- Canada.Il portait des lunettes surdimensionnées.
He was modest and self-effacing, rare qualities in a media star, particularly of the CBC variety . He wore oversized glasses.

Si je propose aujourd'hui à cette Assemblée d'apporter des modifications aussi rares que modestes à la position commune du Conseil, ce n'est pas parce que cette longue attente m'a découragée mais bien parce que je suis profondément convaincue du fait que la position commune du Conseil représente un bon compromis, que le Conseil s'est largement démarqué de sa position de départ et qu'il a largement rencontré les propositions de fond avancées par le Parlement européen en première lecture.
If I now propose that Parliament make only minimal changes to the Council common position, then I do so not because the long wait for the common position has worn me down but because I am deeply convinced that the Council common position is a good compromise and that the Council has moved a long way from its original starting point and done a lot to accommodate Parliament and its objections to the content of the draft directive, raised at first reading.

En règle générale, rares sont les États membres qui semblent avoir pris des mesures adéquates pour appliquer cet article et, lorsque c'est le cas, ces mesures paraissent relativement modestes.
Overall, very few Member States seen to have taken positive steps in the implementation of this Article, and where they have, they appear to have been of a relatively lightweight nature.

Pour les gens qui gagnent un revenu relativement modeste, l'investissement dans un compte d'épargne constitue l'une des rares occasions d'investir qui leur soit aisément disponible.
For those with relatively modest incomes, an investment in a savings account is one of the few investment opportunities readily available.

Les agriculteurs biologiques, étant modestes, ou du moins diversifiés, n'ont pas les points de vente nécessaires, à part leurs propres boutiques de ferme, qui sont rares et éloignées les unes des autres, pour vendre un volume de production qui soit adapté aux saisons, aux espèces ou à la variété, et qui est saisonnier dans certains cas.
Organic farmers, being small or at least diversified, do not have the outlets necessary other than their own farm stores, which are few and far between, to sell their volume that is seasonally adapted, species- or variety-adapted and is seasonal in some cases.