Traduction de «rarement signalés parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de Signal Hill [ lieu historique national de Signal Hill | parc historique national de Signal Hill ]
Signal Hill National Historic Site of Canada [ Signal Hill National Historic Site | Signal Hill National Historic Park ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour bien faire comprendre que la loi à elle seule n'aura pas les effets transformateurs qui sont vraiment nécessaires pour mettre fin au harcèlement sexuel systémique à la GRC, j'aimerais mentionner les résultats d'une récente étude menée au sein de la GRC en Colombie-Britannique, qui indique que les problèmes sont très rarement signalés parce que les membres ont trop peur d'éventuelles représailles.
To emphasize the point that legislation alone will not lead to the transformative changes that are truly required to reform the ongoing systemic sexual harassment at the RCMP, I would point to a recent study on sexual harassment within the RCMP in British Columbia, which indicates that problems are significantly under-reported because members are too afraid of reprisal to come forward.

L'un des défis majeurs de la crise syrienne, c'est que compte tenu des réalités sociales et parce que la violence sexuelle et sexiste se produit au sein des familles et des collectivités, ce type de cas est très rarement signalé et ceux qui le sont restent un sujet tabou.
One of the key challenges with the Syrian crisis is that it is very under-reported because of social realities and because a lot of the sexual and gender-based violence is happening within families and communities. There's a lot of taboo around those actually being reported.

Nous savons que nous ne connaissons pas le taux exact de mauvais traitements dont sont victimes les aînées, en partie parce que le problème demeure mal défini et peu compris, et que les cas sont si rarement signalés.
We know that we do not know the exact rate of elder abuse, partly because the problem is not well defined and partly because cases are rarely reported.

S'il faut traiter sans tarder cette question, c'est notamment parce que, comme le soutient l'Organisation mondiale de la santé, «le taux de mortalité des filles et des femmes victimes de ces pratiques est probablement élevé, mais il existe peu de dossiers sur la question et les décès sont rarement signalés».
One of the reasons that this issue is treated with urgency is, as the World Health Organization states, " the mortality of girls and women undergoing these practices is probably high, but few records are kept, and deaths due to FGM are rarely reported" .