Vertaling van "rarement par poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

poser
put on

aire de prise de contact | zone de poser | zone de prise de contact | zone d'impact
runway touchdown zone | touch-down area | touchdown zone | TDZ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons répondre à leurs questions, et bien sûr, la vérité est qu’ils commencent rarement par poser des questions sur les dispositions ou un amendement du traité.
We have to respond to the questions they have, and of course the truth is that very rarely do they start by asking about the Treaty provisions or an amendment.

Étant donné la nature du privilège, une véritable question de privilège ne devrait se poser que rarement à la Chambre.
Because of its nature, a true question of privilege should arise in the House only infrequently.

Cette mesure devrait d’ailleurs rarement s’appliquer car peu de navires devraient répondre aux conditions d’application, mais elle doit précisément exister pour les navires ne répondant pas aux normes, afin que ces navires ne risquent pas de poser de nouveaux problèmes et laissent un sentiment d’impunité.
This measure should, in fact, be used only rarely because there should be few vessels that meet its conditions of application, but it must exist for vessels that are not up to standard so that these vessels are not likely to present new problems and leave a feeling of impunity.

Cette disposition est similaire à celle que l'on trouve dans le modèle de défenseur du Royaume-Uni où le juge a rarement donné cette autorisation et où celle-ci est rarement demandée, car les questions que le défenseur désire poser doivent être d'abord soumises au gouvernement.
This provision is similar to that found in the U.K. special advocate model, where authorization from the judge allowing further communications has rarely been given, and is rarely sought because the questions the special advocate seeks to ask must be vetted first by the government.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, comme j'ai rarement l'occasion de voir le sénateur Angus, je voudrais poser une question.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, since I rarely see Senator Angus I will take this opportunity to ask a question.

Contrairement aux réformistes et aux bloquistes, elle était certes disposée à parler de la TVH pendant la période des questions, mais, comme les conservateurs ne sont pas reconnus comme un parti aux termes du Règlement de la Chambre, la députée peut rarement poser une question.
Unlike Reform and the Bloc, she was certainly willing to raise the HST during Question Period, but because the Tories lack official party status under House rules, it is rare that she gets to ask a question.

Je crois comprendre que la ministre n'aura pas assez de temps pour répondre, mais, étant donné qu'elle est ministre et que nous avons rarement l'occasion de poser des questions sur ces sujets, je demande le consentement unanime pour prolonger la période de questions de cinq ou dix minutes.
I understand the time is going to lapse for the minister in questions, but because she is the minister and we seldom have the opportunity to question individuals on these issues, I would ask for unanimous consent to extend question time for her for a period of five or ten minutes.