Traduction de «rarement eu l’occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu’il y ait eu régulièrement des désordres en comité plénier, le président de ces comités a rarement eu l’occasion d’en faire rapport au Président de la Chambre, et il a été encore plus rare que la Chambre décide de prononcer un blâme.
Although disorder in Committee of the Whole has occurred regularly, the Chair has rarely had to report it to the Speaker, and the House has even less frequently chosen to censure the disorder.

Nous avons rarement eu l'occasion d'adopter une législation aussi importante ces derniers temps et je suis fier d'avoir pu participer à ce merveilleux processus!
Recently we have not adopted much legislation that is more important than this, and I am proud that I can be part of this wonderful process!

C’est quelque chose que j’ai rarement eu l’occasion de voir dans ce Parlement.
That is something I have rarely experienced in this House.

J’ai rarement eu l’occasion de consulter des rapports sur l’énergie atteignant ce niveau de qualité.
Very rarely have I seen reports on energy of this calibre.

Soit dit en passant, je dois dire aux sénateurs que, comme je n'ai jamais réussi à devenir première ministre du Manitoba, j'ai rarement eu l'occasion de voyager à bord des jets gouvernementaux, qui sont à la disposition du premier ministre et des membres du Cabinet et qui servent aussi à l'occasion comme ambulances aériennes.
As a point of interest, I should tell honourable senators that, because I never made it to the premiership of the Province of Manitoba, I rarely had an opportunity to fly in government jets, which were under the purview of the premier and cabinet ministers, as well as being used on occasion for air ambulance service.

En fait, j’ai très rarement eu l’occasion d’entendre un débat sérieux impliquant des experts.
I all too rarely hear any serious debate with qualified specialists.

Calvin Ruck a rarement raté une occasion de rappeler avec fierté aux sénateurs dans cette Chambre l'énorme contribution qu'ont faites à ce pays les anciens combattants noirs au cours des deux guerres mondiales.
Calvin Ruck rarely missed an opportunity to proudly remind us in this chamber of the enormous contribution made to this country by black veterans in both world wars.

Les Canadiens ont rarement eu l'occasion de participer à un dialogue permanent à ce sujet.
It is very rare that the people of Canada get an opportunity to have an ongoing dialogue.

Les ministres profitent rarement de cette occasion pour expliquer le but de la mesure, préférant attendre l’étape de la deuxième lecture du projet de loi.
Ministers rarely take this opportunity to explain the purpose of the bill, preferring to wait until the bill is called for second reading.