Traduction de «rarement diagnostiquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

console diagnostiquée par l'opérateur
diagnostic operator's console

Maladie:SAI | non diagnostiquée, non précisée quant au siège ou au système concerné
Illness NOS Undiagnosed disease, not specified as to the site or system involved

hématurie de cause non diagnostiquée
Essential haematuria

morbidité diagnostiquée
diagnosed morbidity

sous-diagnostiquée [ sous-diagnostiqué ]
underdiagnosed

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

ne...jamais [ rarement ]
if ever

charge oscillant rarement
rarely oscillating load

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les maladies cardiovasculaires et les attaques cardiaques, qui ne sont que rarement diagnostiquées car les symptômes sont différents de ceux des hommes, sont les principales causes de mortalité féminine.
One of the main causes of mortality among women is cardiovascular diseases and heart attacks, which often remain undiagnosed as the symptoms are often different than those of men.

En dernier lieu, comment un rapport comme celui dont nous discutons aujourd’hui peut-il être rédigé sans tenir compte des personnes qui sont décédées, qui ont été diagnostiquées d’un cancer qui se manifeste rarement chez les jeunes hommes, ou qui ont passé des tests qui prouvent qu’ils ont été contaminés à l’uranium appauvri?
Lastly, how can such a report as this one we are here today discussing be written and not take into consideration those who have died, been diagnosed with cancer that is rare in young men, or have test results that state that they have been contaminated with depleted uranium?

Le vieillissement est assorti de maladies chroniques rarement diagnostiquées et traitées. Plus grave encore, nous constatons une incidence croissante de l'hépatite C et de souches de tuberculose résistantes aux médicaments, auxquelles les sans-abri sont particulièrement vulnérables.
Even more serious is the rising incidence in hepatitis C and drug resistant strains of tuberculosis to which the homeless are particularly vulnerable.