Traduction de «rare dans l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

problèmes d'événements rares dans l'analyse de fiabilité
problems of rare events in the reliability analysis

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

resserrement du crédit | politique de l'argent rare
tightening of money | tight money policy

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce consensus s'est répercuté par la suite à l'Assemblée nationale qui a adopté à l'unanimité, chose rare dans l'histoire des assemblées élues, une résolution en ce sens.
That consensus then moved to the National Assembly, which unanimously—something that happens rarely in the history of elected assemblies—passed a resolution to that end.

Il est rare dans l’histoire qu’un pays aussi petit ait réussi, sur une période aussi courte, à faire autant au bénéfice l’Europe.
It is rare in history that such a small country, in such a short time, has done so much for the benefit of Europe.

Comme je le disais devant cette Assemblée lors du débat sur cette proposition de résolution, je pense sincèrement que nous vivons actuellement un moment rare dans l’histoire: un de ces moments qui changent le cours de celle-ci et construisent de nouvelles réalités.
As I said in this House during the debate on this motion for a resolution, I truly think that we are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.

Nous assistons actuellement à un moment rare de l’histoire: l’un de ceux qui changent le cours des choses et façonnent de nouvelles réalités.
We are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.

Des projets de cette ampleur sont rares dans l'histoire de Red Lake.
This is a big number for us. Throughout Red Lake's history, projects of this magnitude are extremely rare.

Ce fait d'exigence politique conjointe est rare dans l'histoire budgétaire du Parlement.
This example of a joint political demand is a rare item in the EP’s budgetary history.

- (EN) Monsieur le Président, il est bien rare, dans l’histoire de ce Parlement, que l’on ait un degré d’intérêt aussi élevé à l’égard de notre travail législatif.
– Mr President, very seldom in the history of this Parliament has there been such a high level of interest in our legislative work.

Je suis sûre qu'il est difficile de trouver sans cesse l'énergie, les ressources intérieures et le courage de partager cette histoire si accablante. Le fils du député, qui a perdu ses deux jeunes enfants à cause d'une maladie rare, a également pris la parole devant les parlementaires pour raconter cette histoire pénible de la perte profonde que lui, sa femme et toute sa famille ont subie.
Not only did the member himself but his son, who suffered the loss of his two young children to a rare disease, stood among parliamentarians to tell this very difficult story about such a deep loss to him, his wife and the extended family.

C'est pour moi une nouvelle et très enrichissante expérience, tout comme le débat d'aujourd'hui, qui constitue un événement très rare dans l'histoire du Parlement, mais qui a lieu pour une très bonne raison.
It is a new committee for me and it has been a most enlightening experience, as is this debate today, a very rare debate in the history of the life of Parliament, and one that is being held today for a very good reason.

Ces débats qui supposent une interaction entre la conscience de chacun et les orientations politiques sont plutôt rares dans notre histoire parlementaire.
These debates, when the private conscience is in dialogue with public policy, are actually rather rare in our parliamentary history.