Traduction de «rapprocher les israéliens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

clamp pour rapprochement osseux
Bone clamp

rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement
reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement

rapprochement bancaire | rapprochement de banque | état de rapprochement de banque | état de rapprochement bancaire
bank reconciliation | bank reconciliation statement

état de rapprochement bancaire | rapprochement bancaire | état de rapprochement de banque | rapprochement de banque
bank reconciliation

état de rapprochement [ rapport de rapprochement | rapprochement | état de réconciliation | état de conciliation ]
reconciliation report [ reconciliation statement | statement of reconciliation ]

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]

appui rapproché | soutien rapproché
close support

Association des médecins israéliens et palestiniens pour les droits de l'homme
Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights

Betselem - Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés
Betselem - Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. rappelle sa décision d'engager une initiative intitulée "Parlementaires pour la paix" visant à rapprocher les parlementaires européens, israéliens et palestiniens en vue de contribuer à la mise en œuvre d'un agenda pour la paix et de compléter les efforts diplomatiques de l'Union;
21. Recalls its decision to launch a ‘Parliamentarians for Peace’ initiative aimed at bringing together European, Israeli and Palestinian parliamentarians in order to help advance an agenda for peace and complement EU diplomatic efforts;

25. rappelle sa décision de lancer une initiative intitulée "Parlementaires pour la paix" visant à rapprocher les parlementaires européens, israéliens et palestiniens en vue de contribuer à la mise en œuvre d'un programme pour la paix et de compléter les efforts diplomatiques de l'Union;
25. Recalls its decision to launch a ‘Parliamentarians for Peace’ initiative aiming to bring together European, Israeli and Palestinian parliamentarians in order to help advance an agenda for peace and complement EU diplomatic efforts;

9. décide d'engager une initiative intitulée "Parlementaires pour la paix" visant à rapprocher les parlementaires européens, israéliens et palestiniens de tous les partis en vue de contribuer à la mise en œuvre d'un agenda pour la paix et de compléter les efforts diplomatiques de l'Union;
9. Decides to launch a “Parliamentarians for Peace” initiative aiming to bring together cross-party Members of European, Israeli and Palestinian Parliaments to help advance an agenda for peace and to complement EU diplomatic efforts;

12. décide d'engager une initiative intitulée "Parlementaires pour la paix" visant à rapprocher les parlementaires européens, israéliens et palestiniens en vue de contribuer à la mise en œuvre d'un agenda pour la paix et de compléter les efforts diplomatiques de l'Union;
12. Decides to launch a ‘Parliamentarians for Peace’ initiative aiming to bring together European, Israeli and Palestinian parliamentarians in order to help advance an agenda for peace and complement EU diplomatic efforts;

9. décide d'engager une initiative intitulée «Parlementaires pour la paix» visant à rapprocher les parlementaires européens, israéliens et palestiniens de tous les partis en vue de contribuer à la mise en œuvre d'un agenda pour la paix et de compléter les efforts diplomatiques de l'Union;
9. Decides to launch a ‘Parliamentarians for Peace’ initiative aiming to bring together cross-party Members of European, Israeli and Palestinian Parliaments to help advance an agenda for peace and to complement EU diplomatic efforts;

Pour ce qui est des deux autres résolutions, nous votons contre au lieu de nous abstenir parce que nous sommes d'avis qu'elles sont de nature inutilement hostile et ne favoriseraient pas le rapprochement entre Israéliens et Palestiniens lors de négociations visant les objectifs de paix dont j'ai parlé.
In the other two resolutions, we are changing our abstention to a vote against because we believe that those two resolutions have an unnecessary hostile nature to them and would not promote the coming together of the Israelis and the Palestinians in a negotiation toward the peace objectives I have mentioned.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter mon collègue, le député de Cumberland—Colchester, de ses efforts pour rapprocher les Israéliens et les Palestiniens.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I also want to congratulate my friend, the member for Cumberland Colchester, on his efforts in bringing together the Israelis and the Palestinians.

Le premier ministre a annoncé que le Fonds pour le dialogue et le développement est reconduit pour quatre ans, afin de promouvoir un rapprochement entre les Israéliens et les Arabes.
The Prime Minister announced that the Dialogue for Development Fund would be extended for four years, to promote a rapprochement between Israelis and Arabs.

Le Canada a le devoir d'intervenir, d'utiliser nos structures diplomatiques existantes pour enfin rapprocher les Israéliens et les Palestiniens, mais aussi pour mettre à contribution les Syriens, les Égyptiens et les Iraniens (1145) J'espère que le gouvernement s'engagera à affecter à ce projet valable des ressources humaines que nous avons déjà, pour l'amour de la paix et par égard pour les habitants du Moyen-Orient.
There is compelling justification for Canada to get involved, to use our existing diplomatic structures to finally bring the Israeli and Palestinian people together but also involve the Syrians, Egyptians and Iranians (1145 ) I hope the government will take it upon itself to invest the people we already have in this worthwhile initiative for the sake of peace and the people of the Middle East.

Court récipiendaire du Nobel de la paix, Yitzhak Rabin a cru à la réconciliation des peuples israélien et palestinien et s'est acharné à chercher les moyens de les rapprocher.
A joint recipient of the Nobel Peace prize, Yitzhak Rabin believed in the reconciliation of the Israeli and Palestinian people and struggled to find ways to bring them closer together.