Traduction de «rapprocher les canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favoriser le rapprochement des Canadiens et des Canadiennes entre eux
connecting Canadians to each other

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

clamp pour rapprochement osseux
Bone clamp

rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement
reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement

rapprochement bancaire | rapprochement de banque | état de rapprochement de banque | état de rapprochement bancaire
bank reconciliation | bank reconciliation statement

état de rapprochement bancaire | rapprochement bancaire | état de rapprochement de banque | rapprochement de banque
bank reconciliation

état de rapprochement [ rapport de rapprochement | rapprochement | état de réconciliation | état de conciliation ]
reconciliation report [ reconciliation statement | statement of reconciliation ]

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]

favoriser le rapprochement des jeunes Canadiens et des jeunes Canadiennes entre eux
connecting young Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accord ne se contentera pas de rendre les marchés canadien et européen plus compétitifs, il contribuera également à en faire des marchés plus sûrs, puisque les autorités de régulation et de contrôle se rapprochent et coopèrent dans tous les secteurs de la certification, des inspections et du contrôle de l'application afin de garantir le plus haut niveau de sécurité pour les passagers et les vols de fret.
The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperate in all maters of certification, inspections and enforcement to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.

Air Canada reconnaît son rôle vital dans le maintien de l'unité nationale. Dans son expression la plus simple, ce rôle est de rapprocher les Canadiens, de leur permettre de se rencontrer, de communiquer, de se connaître les uns les autres et de comprendre ce que c'est que d'être Canadiens.
Air Canada recognizes its vital role in contributing to national unity which in its simplest terms is to bring Canadians together: to meet, to communicate, to get to know each other and to understand what being a Canadian is all about.

Dans son expression la plus simple, ce rôle est de rapprocher les Canadiens, de leur permettre de se rencontrer, de communiquer, de se connaître les uns les autres et de comprendre ce que c'est que d'être Canadiens.
This means, essentially, that its role is to bring Canadians closer to one another, to make it possible for them to meet each other, to communicate, to come to know each other, to understand what it is to be a Canadian.

Ils ont rapproché les Canadiens enthousiasmés par leurs victoires sur les meilleurs coureurs automobiles au monde simplement parce que les coureurs automobiles canadiens sont les meilleurs au monde.
They have drawn together cheering Canadians as they compete and win against the best in the world simply because Canadian racers are the best in the world.

Dans son expression la plus simple, ce rôle est de rapprocher les Canadiens, de leur permettre de se rencontrer, de communiquer, de se connaître les uns les autres et de comprendre ce que c'est que d'être Canadien.
In its simplest form, that role consists in bringing Canadians together, providing opportunities for them to meet, to communicate, to get to know one another and to understand what it is to be Canadian.

Je pense que cette idée d'un pacte ou d'une garantie est fascinante, et je suis certainement d'accord que c'est un mouvement au moins que font les banques pour se rapprocher des Canadiens, parce que je ne pense pas que les Canadiens, dans notre histoire, ont jamais eu l'impression que les banques faisaient un mouvement dans leur direction, sauf pour s'en éloigner.
I think this idea of a covenant or guarantee is a fascinating idea, and I certainly think it's a movement at least for the banks to reach out to Canadians, because I don't think Canadians, in our history, have ever felt that banks have reached out to them except when they didn't want them there.