Vertaling van "rapprocher du continent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

clamp pour rapprochement osseux
Bone clamp

rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement
reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement

rapprochement bancaire | rapprochement de banque | état de rapprochement de banque | état de rapprochement bancaire
bank reconciliation | bank reconciliation statement

état de rapprochement bancaire | rapprochement bancaire | état de rapprochement de banque | rapprochement de banque
bank reconciliation

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

appui rapproché | soutien rapproché
close support

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]

encourager la continence urinaire
Giving encouragement to be urinary continent

encourager la continence fécale
Giving encouragement to be bowel continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette stratégie montre la voie que nous devons suivre: pour l'ensemble de nos six partenaires, vaincre une fois pour toutes le passé et, pour nous tous, faire du processus rapprochant les Balkans occidentaux de l'Union européenne un processus irréversible et continuer à réunifier le continent.
This strategy shows the path that we have ahead of us: for all our six partners to overcome once and for all the past, for all of us together to make the process of the Western Balkans towards the European Union irreversible and keep reuniting the Continent.

«Relier les continents et rapprocher les cultures» est le fil rouge des centaines d'événements organisés par Paphos 2017.
'Linking Continents, Bridging Cultures' is the common thread running through hundreds of events organised by Pafos 2017.

C'est l'organisation qui se rapproche le plus d'une entité de coordination dans la partie centrale du continent.
That would be the closest umbrella-type organization in the central part of the continent.

Honorables sénateurs, cet événement exceptionnel qui s'est déroulé au Vatican est un moment historique qui a su rapprocher cinq continents par la présence de 200 délégations, de millions de pèlerins et d'autant d'émissions de télévision et de radio.
Honourable senators, this exceptional event at the Vatican was an historic moment that brought together people from five continents, 200 delegations and millions of pilgrims, and received massive radio and television coverage.

Il faut changer cette situation afin de rapprocher le profil du Canada en Afrique du contexte économique existant sur le continent.
This must change so that Canada ’s profile in Africa can be more consistent with the existing economic reality in Africa .

Si la Libye répond clairement et d’une façon satisfaisante aux questions restant en suspens et si la Libye le demande, le pays pourra participer au processus de Barcelone et cela n’entravera pas les souhaits de la Libye de se rapprocher du continent africain.
If Libya can give clear and satisfactory answers in connection with the outstanding issues, it will be able, upon request, to participate in the Barcelona Process, even if it has ambitions for a rapprochement with the African continent.

La mission de Nortel consistant à rapprocher les différents coins du monde est remplie sur tous les continents et, tout dernièrement, cette compagnie a décidé de mettre tout particulièrement l'accent sur le marché indien.
Nortel's mission to bring the world together is being fulfilled on every continent, and most recently, for example, it's placed a particular emphasis on the Indian marketplace.

Je crois que nul n’oserait imaginer, même ironiquement, que les îles périphériques finiront, fût-ce dans longtemps, par se rapprocher du continent européen, rendant ainsi caduc le concept actuel d’ultrapériphéricité.
I do not think that anyone would dare, even ironically, to imagine that the outermost islands could, even at some point in the distant future, become close once again to the European continent, thereby rendering the current concept of remoteness redundant.

Ce n'est pas une proposition de nature à rapprocher les citoyens de l'Europe, ni une condition de la paix sur le continent.
This proposal is not likely to bring the people of Europe closer, nor is it a condition for peace on the continent.

Ma collègue de Bras-d'Or—Cape Breton m'a dit que le Cap-Breton aura besoin de 13 000 à 14 000 emplois de plus, ne serait-ce que pour se rapprocher du niveau socio-économique qui existe sur le continent.
My colleague from Bras d'Or—Cape Breton told me that to even come close to the level of what is happening on the mainland, Cape Breton will need another 13,000 to 14,000 jobs.