Traduction de «rapprochement entre citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

d'administration à citoyen (1) | entre administration et citoyen (2) | administration-citoyen (3) | administration to citizen (4) [ A2Z ]
administration to citizen [ A2Z ]

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]

Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési
Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma

Rapprocher l'État et le citoyen: des façons inédites
Breakthroughs: Connecting Citizens and Governments

Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie
Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation

relations entre services publics et citoyens | G:C [Abbr.]
government-to-citizen | G:C [Abbr.] | G2C [Abbr.]

1ère session du Groupe de travail sur le renforcement des relations entre les administrations et les citoyens
1st Session of the Working Group on Strengthening Government-Citizen Connections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«C’est une étape importante sur la voie d’une coopération approfondie entre l’UE, ses États membres et la Jordanie. Notre partenariat vise à rapprocher les citoyens européens et jordaniens.
"This is a significant step towards greater cooperation between the EU, its Member States and Jordan and our Partnership aims to bring European and Jordanian citizens closer.

Les médias devraient jouer à cet égard un rôle plus actif dans le rapprochement entre citoyens ukrainiens et citoyens de la Communauté européenne.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.

rapprocher les citoyens de toute l'Europe, pour qu'ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l'histoire et œuvrent à la construction de l'avenir; favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne grâce à la coopération au sein d'organisations de la société civile au niveau européen; rendre l'idée de l'Europe plus tangible pour ses citoyens en promouvant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé; encourager l'interaction entre les citoyens et les organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe, une attention particulière étant accordée aux activités menées avec les États membres ayant récemment adhéré à l'Union européenne.
bring together citizens across Europe, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level; make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; encourage interaction between citizens and civil society organisations from all Member States, contributing towards intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention for activities with Member States that have recently joined the European Union.

Ce nouveau programme intitulé "Citoyens pour l'Europe" entend principalement promouvoir les valeurs, les réalisations et la diversité culturelle de l'Union européenne afin de rapprocher les citoyens de l'Union, de renforcer les liens entre les citoyens et les institutions européennes et de favoriser la cohésion entre les Européens.
The main aim of the new programme "Citizens for Europe" is to promote European values, achievements and cultural diversity in order to bring citizens closer to the Union, strengthening the connection between citizens and the European institutions and fostering cohesion among Europeans.

Le principal objectif de ce programme est de rapprocher les citoyens de l'Union, en les faisant participer à des réflexions et des débats sur l'Union, en intensifiant les liens entre les citoyens des différents pays, notamment grâce à des initiatives de jumelage de villes, et en stimulant des initiatives dans le domaine de la participation civile.
The main purpose of this programme is to contribute to bringing citizens closer to the Union, having them involved in reflection and discussion on the Union, intensifying links between citizens of different countries, notably via town-twinning initiatives, and to stimulating initiatives in the field of civic participation.

Les objectifs consistent à rapprocher les citoyens de l'UE des institutions européennes et à intensifier les relations entre les citoyens provenant de différents pays, notamment à travers les jumelages de villes.
The objectives are to bring EU citizens closer to the EU institutions and to intensify the links between citizens of different countries, in particular by way of town-twinning schemes.

11. insiste sur le fait que le régime actuel d'octroi des visas entre l'Union européenne et les pays participant au processus de stabilisation et d'association mine et ralentit la perspective européenne pour ces pays et est devenu une source d'humiliation pour leurs citoyens; invite le Conseil et la Commission à établir des repères clairs sur la manière dont le régime d'octroi des visas avec les pays participant au processus de stabilisation et d'adhésion peut progressivement être développé et facilité, à mesure que les pays entreprennent les réformes nécessaires; est d'avis que ce serait un signe tangible de la volonté de l'UE de se rapprocher des citoyens des pays participant au processus de stabilisation et d'association;
11. Stresses that the present visa regime between the EU and SAP countries undermines and slows down the European perspective for these countries, and has become a source of humiliation for its citizens; calls on the Council and the Commission to establish clear benchmarks on the ways in which the visa-regimes with the SAP countries can gradually be developed and eased as the countries undertake necessary reforms; is of the opinion that this will offer a tangible sign that the EU is coming closer to the citizens of SAP countries;

Son objectif consisterait, entre autres, à: promouvoir les valeurs et les objectifs de l'Union européenne, rapprocher les citoyens de l'Union européenne et de ses institutions, associer étroitement les citoyens aux réflexions et débats sur la construction de l'Union européenne et stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une citoyenneté active et participative.
It shall have as its objectives, amongst others, to promote the values and objectives of the European Union, to bring citizens closer to the European Union and its institutions, to involve citizens closely in observation and discussion on the construction of the European Union, and, to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.

10. insiste sur le fait que le régime actuel d'octroi des visas entre l'Union européenne et les pays participant au processus de stabilisation et d'association mine et ralentit la perspective européenne pour ces pays et est devenu une source d'humiliation pour leurs citoyens; invite le Conseil et la Commission à établir des repères clairs sur la manière dont le régime d'octroi des visas avec les pays participant au processus de stabilisation et d'adhésion peut progressivement être développé et facilité, à mesure que les pays entreprennent les réformes nécessaires; est d'avis que ce serait un signe tangible de la volonté de l'UE de se rapprocher des citoyens des pays participant au processus de stabilisation et d'association;
10. Stresses that the present visa regime between the EU and SAP countries undermines and slows down the European perspective for these countries, and has became a source of humiliation for its citizens; calls on the Council and the Commission to establish clear benchmarks on how the visa-regimes with the SAP countries gradually can be developed and eased, as the countries undertake necessary reforms; is of the opinion that this will give a tangible sign that the EU is getting closer to the citizens of SAP countries;

Les délégations ont chaleureusement accueilli cette proposition de programme dans la mesure où elle vise à rapprocher les citoyens de la réalité européenne, à promouvoir leur participation active à la vie démocratique européenne et à intensifier la compréhension mutuelle entre les citoyens des différents Etats Membres.
Delegations warmly welcomed the proposed programme in that it aimed to bring citizens closer to the reality of Europe, to promote their active participation in democratic life and to enhance mutual understanding between citizens of the various Member States.