Vertaling van "rapprochait du seuil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seuil de sensation douloureuse [ seuil d'audition intolérable | seuil d'audition douloureuse | seuil de la douleur | seuil de douleur | seuil douloureux ]
threshold of pain [ pain threshold | edge of pain ]

déplacement temporaire de seuil | élévation temporaire de seuil | glissement temporaire de seuil | transfert temporaire de seuil
temporary threshold shift | TTS [Abbr.]

déplacement permanent de seuil | élévation permanente de seuil | glissement permanent de seuil | transfert permanent de seuil
permanent threshold shift | PTS [Abbr.]

déplacement de seuil | élévation de seuil | glissement de seuil | transfert de seuil
threshold shift

seuil économique [ seuil de nuisibilité économique | seuil économique d'intervention | seuil de tolérance | seuil de nocivité ]
economic threshold

seuil olfactif [ seuil de perception olfactive | seuil de perception d'odeur | seuil de perception de l'odeur | seuil de l'odeur ]
odour threshold [ odor threshold | odour perception threshold ]

seuil d'énergie de perforation | seuil d'énergie d'éventration | seuil de rupture énergétique | énergie de seuil de perforation | énergie de seuil à l'éventration
energy breakopen threshold | EBT | energy break open threshold | breakopen threshold energy | break-open threshold energy

seuil | seuil en rivière | seuil déversant | seuil fixe | digue en maçonnerie | disque en béton
weir | fixed-crest weir

centre à bas-seuil (1) | institution de soins à bas seuil (2) | service d'aide à bas seuil (3) | structure à bas seuil (4)
low-threshold facility [ LTF ]

seuil d'audition | seuil d'audibilité | seuil auditif
hearing threshold | hearing-threshold | auditory threshold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On se rapprochait du seuil de rentabilité, et on pouvait profiter d'une période de 10 jours pour faire un peu d'argent, peut-être même en économiser un peu pour l'hiver.
Everybody was getting up to where they were just starting to break even, and here was a 10-day period when they were going to make some money, actually put some money in the bank where they could live off that this winter.

Lorsqu'il est devenu apparent qu'on se rapprochait de la séparation du Massachusetts, le Maine a relevé le seuil à cinq votes sur neuf, soit une proportion de 55,6 p. 100. Le vote n'a pas atteint ce seuil.
When it looked like it was close to Massachusetts succeeding, Maine raised the threshold to five votes out of nine, or 55.6%.

Je pense que ce serait une généralisation que de dire cela, parce qu'un de ces services, la ligne sud dans l'Ouest canadien, la ligne du CP entre Calgary et Vancouver, n'était pas nécessairement rentable en période de pointe, mais elle se rapprochait du seuil de rentabilité.
I think it would be a generalization to say that, because one of them, the south line in western Canada, the CP line between Calgary and Vancouver, was not necessarily profitable at peak times but was close.