Vertaling van "rapportés en dehors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]
irrelevant [ not pertinent | beside the point ]

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

blin de bout-dehors | blin | cercle de bout-dehors
boom iron | boom-iron

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

démultiplication de la direction | rapport de démultiplication | rapport de démultiplication de la transmission | rapport de la boîte de vitesses | rapport de réduction
gear ratio | gear reduction ratio | transmission reduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Les émissions types de gaz à effet de serre résultant de la culture de matières premières agricoles figurant dans les rapports visés au paragraphe 2, dans le cas des États membres, et dans les rapports équivalents à ceux visés au paragraphe 2, rédigés par les autorités compétentes dans le cas des territoires en dehors de l'Union, peuvent être notifiées à la Commission.
3. The typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials included in the reports referred to in paragraph 2 in the case of Member States, and, in the case of territories outside the Union, in reports equivalent to those referred to in paragraph 2 and drawn up by competent bodies, may be reported to the Commission.

Il y a un rapport complet sur Internet, et la référence de celui-ci se trouve dans le document intitulé « Sex Offender Recidivism », à la fin, où nous fournissons une répartition selon les différents groupes : les agresseurs d'enfants, les délinquants incestueux, les délinquants ayant fait une victime en dehors de leur famille, les victimes en dehors de la famille qui sont des garçons, les victimes en dehors de la famille qui sont des filles, et ainsi de suite.
A fuller report is available on the Internet and is referenced in the paper called " Sex Offender Recidivism " at the back, where we provide breakouts by various groups: child molesters, incest offenders, offenders with extra-familial victims, extra-familial victims who are boys, extra-familial victims who are girls, et cetera.

Pourquoi nous apprêtons-nous à dépenser 30 millions de dollars de l'argent des contribuables en dehors de notre région, en dehors de notre théâtre d'opération et sans rapport avec notre participation aux Nations unies telle que l'avait prévue M. Pearson en 1947?
Why are we about to spend $30 million of taxpayers' money outside of our region, outside of our theatre, and out of sync with the United Nation's operation as it was projected to us in 1947 by Mr. Pearson?

83. prend acte de l'entrée en vigueur du Mécanisme européen de stabilité (MES), mais déplore que ce mécanisme soit mis en place en dehors du cadre institutionnel de l'Union, ce qui empêche tout contrôle démocratique, politique et budgétaire par les institutions de l'Union, en particulier par le Parlement; souligne que sa création en dehors des institutions de l'Union constitue un retour en arrière au regard de l'évolution de l'Union, principalement aux dépens du Parlement, de la Cour des comptes et de la Cour de justice de l'Union européenne; juge essentiel que le MES fasse l'objet, au moins une fois par an, d'un débat en séance plénière en présence du Conseil et de la Commission sur la base du rapport annuel du comité des commissaires aux comptes du MES;
83. Notes the entry into force of the European Stability Mechanism but regrets that this mechanism was set up outside the Union's institutional framework, as this precludes any democratic, political and budgetary control by the Union institutions and in particular by Parliament; emphasises the fact that the creation outside the institutions of the Union represents a setback in the evolution of the Union, essentially at the expense of Parliament, the Court of Auditors and the Court of Justice of the European Union; deems it essential that the ESM will be discussed at least once a year in a plenary debate in the presence of the Council and the Commission on the basis on the annual report from the ESM Board of Auditors;

En 2009, la dernière année pour laquelle des données complètes sont disponibles, plus de 3,7 millions d’étudiants de l’enseignement supérieur se sont inscrits en dehors de leur pays d’origine, ce qui représente une augmentation de 77 % par rapport à l’an 2000 (voir tableau C3.1 du rapport).
In 2009, the last year for which complete figures are available, more than 3.7 million tertiary students were enrolled outside their country of citizenship, an increase of 77% from 2000 (see Chart C3.1 in the report).

Rapport József Szájer (A6-0218/2008) - Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur la captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (refonte) [COM(2007)0760 - C6-0443/2007 - 2007/0260(COD)] Commission des affaires juridiques Article 131 du Règlement PE
Report: József Szájer (A6-0218/2008) - Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [COM(2007)0760 - C6-0443/2007 - 2007/0260(COD)] Committee on Legal Affairs Rule 131

Ces ventes actives à l'intérieur du territoire, ainsi que les ventes passives en dehors, vont créer les conditions permettant d'améliorer la concurrence par les prix dans l'ensemble de l'UE par rapport au régime actuel, qui interdisait toutes les ventes actives en dehors du territoire ainsi que les ventes aux opérateurs indépendants.
These active sales inside the territory, and unsolicited sales outside the territory, will create the conditions for better price competition across the EU than under the current regime where all active sales outside the territory, as well as sales to independent operators, were forbidden.

En sus des obligations prévues à l’article 15 et à l’article 19 decies du règlement (CEE) n° 2847/93, les États membres, sur la base des informations consignées dans les journaux de bord, y compris le relevé complet des jours de pêche en dehors du port, et des rapports présentés par les observateurs scientifiques, communiquent à la Commission pour chaque semestre d’une année civile, dans les trois mois suivant l’expiration de ce semestre, les informations relatives aux captures d’espèces d’eau profonde et à l’effort de pêche déployé, exprimé en jours de pêche en dehors du port et décomposé par zone de capture, avec identification du navire concerné.
In addition to the obligations laid down in Articles 15 and 19i of Regulation (EEC) No. 2847/93, Member States, on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, shall communicate for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as fishing days out of port, broken down by catch area and identification of vessel concerned.

Les rapports insistent moins sur le fait que la majorité des mines ont été fabriquées en dehors des pays où elles sont enterrées.
The reports give less emphasis to the fact that the majority of those mines were manufactured outside the countries in which they are buried.

10. Interception légale sur les systèmes de télécommunication opérant en dehors des frontières nationales Le Conseil a pris note du rapport concernant une plus grande coopération pour ce qui est de l'interception légale sur les systèmes de télécommunication opérant en dehors des frontières nationales, élaboré par un groupe d'experts, qui prend en compte la mise au point de la prochaine génération de systèmes de télécommunication personnels mobiles.
10. Legal interception of telecommunications systems provided outside national boundaries The Council took note of a report by a group of experts regarding closer cooperation on the legal interception of telecommunications systems provided outside national boundaries; the report considers the development of the next generation of mobile personal telecommunications systems.