Vertaling van "rapports enfin appuie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'étape de Petro-Canada 1998 : Quatrième rapport d'étape annuel à l'appui du programme Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien
Petro-Canada's Progress 1998: Fourth Annual Report in Support of Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program

rapport spécial à l'appui de la déclaration d'assurance
special report in support of the statement of assurance

voile de chemin de roulement d'une rondelle de butée par rapport à sa face d'appui plane
thrust bearing raceway runout with flat seat face

appuie-tête rapporté
detachable head restraint

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant jusqu'au 30 septembre 1995
Report of the Board of Auditors on the Audit of the Support Account for Peacekeeping Operations for the Period Ended 30 September 1995

Rapport final de l'Agence-Vérification des unités d'appui sur le terrain (UAT) (Synthèse des résultats de la vérification de 14 UAT)
CIDA Field Support Units Final Corporate Report on the Synthesis of 14 FSUs Audited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les concours (à l’appui d’entreprises actives dans tous les secteurs productifs : agriculture, artisanat, industrie, commerce, tourisme et services) pourront concerner l'achat, la construction, l'extension ou la restructuration de bâtiments à vocation industrielle ; l’acquisition d’installations, d’équipements, de machines et de véhicules à moteur ; les dépenses, les charges connexes et les actifs incorporels liés aux investissements, y compris les frais de recherche, de développement et d’innovation ; et enfin les besoins permanents en fonds de roulement en rapport avec les activités d’exploitation.
Loans to businesses operating in all productive sectors (agriculture, crafts, industry, retail, tourism and services) can be allocated for the purchase, construction, extension and refurbishment of buildings; the purchase of plant, equipment, vehicles or machinery; expenses, additional charges and intangible assets connected to the projects, including research, development and innovation costs; the permanent need for working capital for operational purposes.

Les concours (à l’appui d’entreprises actives dans tous les secteurs productifs : agriculture, artisanat, industrie, commerce, tourisme et services) pourront concerner l'achat, la construction, l'extension ou la restructuration de bâtiments à vocation industrielle ; l’acquisition d’installations, d’équipements, de machines et de véhicules à moteur ; les dépenses, les charges connexes et les actifs incorporels liés aux investissements, y compris les frais de recherche, de développement et d’innovation ; et enfin les besoins permanents en fonds de roulement en rapport avec les activités d’exploitation.
All productive sectors are eligible for loans – agriculture, crafts, industry, commerce, tourism and services. The loans may be used to purchase, construct, extend or renovate buildings, purchase plant, equipment, vehicles or machinery, cover project-related costs, additional charges and intangible assets, including research, development and innovation costs, and provide the working capital that is always needed in connection with operational activities.

39. fait observer que la Commission a publié une série de rapports détaillés et approfondis qui évaluent, de manière critique, les progrès en Bulgarie et en Roumanie en matière de réforme judiciaire et de lutte contre la corruption au titre des mécanismes de coopération et de vérification, ainsi qu'un rapport sur la gestion des fonds communautaires en Bulgarie, lequel souligne la nécessité à la fois d'un engagement et d'une action politiques soutenus sur le terrain si l'on veut que les critères arrêtés à l'époque de l'adhésion soient pleinement respectés; fait également remarquer que dans le cas particulier de la Bulgarie, la Commission a définitivement suspendu une partie des financements communautaires au titre du programme Phare en raison d'irrégularités découvertes grâce à son système de contrôle et d'audit; en conséquence, appelle les États membres concernés à agir de toute urgence pour mettre en œuvre les mesures de suivi effectives proposées dans ces rapports; enfin, appuie les efforts déployés par les États membres en question et invite ces derniers à adopter toutes les mesures qui s'imposent dans ce domaine;
39. Notes that the Commission has published a series of detailed, in-depth reports critically assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms and a separate report on the management of Community funds in Bulgaria, which highlight the need for sustained political commitment and implementation on the ground if the benchmarks set at the time of accession are to be met in full; notes also that in the case of Bulgaria the Commission has definitively suspended part of the EU funds under the Phare programme because of irregularities discovered through its control and auditing system; therefore calls upon these Member States to take urgent action to implement the specific follow up measures proposed in these reports; finally, supports the efforts so far made by these Member States and calls on them to take all the necessary measures to that end;

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport sur les femmes dans les conflits et dans la reconstruction s’appuie sur trois documents essentiels. D’abord la résolution 1325 des Nations Unies de 2000, le rapport de Maj Britt Theorin sur la même question en 2000 en notre enceinte et enfin le bouleversant rapport d’Elisabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf, maintenant Présidente du Liberia, également sur ce sujet.
– (FR) Mr President, Commissioner, this report on women in armed conflicts and reconstruction is based on three vital documents: United Nations resolution 1325 from 2000, Mrs Theorin's report to the European Parliament on the same issue in 2000 and, finally, the shocking report by Mrs Rehn and Mrs Sirleaf, now President of Liberia, also on the same subject.

266. invite la Commission à compléter ses futurs rapports annuels par une présentation générale des orientations stratégiques suivies au cours de l'exercice budgétaire, en y incluant une analyse de la valeur ajoutée de l'action humanitaire de la Communauté et un tableau synoptique des procédures de l'Office d'aide humanitaire; considère que le rapport devrait également comporter une présentation de la méthodologie suivie pour l'évaluation des besoins humanitaires ainsi que des informations détaillées sur les évaluations et sur les audits réalisés pendant l'exercice sur lequel porte le rapport et sur leurs conclusions; estime, enfin, que devraient y figurer d'autres questions de nature transversale - par exemple, les risques de manipulation, d'abus et de pillage - ainsi que les mesures visant à assurer l'acheminement à bon port de l'aide humanitaire, répercussions sur la définition et sur l'exécution de l'action humanitaire de la Communauté à l'appui;
266. Calls on the Commission to supplement its future annual report with a general presentation of the strategic lines followed over the financial year, including an analysis of the value added supplied by Community humanitarian aid and an outline of ECHO's procedures; believes the report should also include a presentation of the methods used to estimate humanitarian requirements, together with detailed information on the assessments and audits carried out during the year concerned by the report, as well as their conclusions; considers, finally, that other horizontal issues should be included - e.g. the risk of manipulation, abuse and looting, and measures to ensure that humanitarian aid reaches its proper destination - where they impact on the definition and implementation of Community humanitarian aid;

Enfin, le rapport met en lumière la nécessité d'appliquer le programme d'action communautaire visant à encourager la coopération entre les États membres dans la lutte contre l'exclusion sociale, et ce malgré ses insuffisances notoires, à travers notamment l'organisation d'une table ronde annuelle sur l'exclusion sociale, l'appui à apporter à la diffusion des bonnes pratiques et approches innovantes ainsi qu'au renforcement de l'appareil statistique, de façon à garantir le suivi permanent de toute la stratégie européenne mise en œuvre pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Finally, particular importance was attached to implementing the Community Action Programme to promote cooperation between the Member States to combat social exclusion despite its established shortcomings, namely by holding an annual Round Table conference on social exclusion, encouraging the development of exchanges of good practice and innovative approaches, and consolidating the statistical machinery so as to ensure the continuous monitoring of the entire European strategy for combating poverty and social exclusion.

J'ai enfin l'occasion de vous remercier, pour la qualité des deux avis rendus sur le "Rapport d'Helsinki" et sur le "Plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage".
I finally have the opportunity to thank you for the quality of the two opinions delivered on the Helsinki report and on the Community support plan to combat doping in sport.

Enfin, s'agissant de la prétendue violation de l'article 43 du traité, la partie requérante n'apporte aucune précision à l'appui du moyen selon lequel les dispositions en cause montreraient que le Conseil n'a manifestement pas cherché à prendre une mesure appropriée par rapport aux exigences de la politique agricole commune.
Lastly, as regards the alleged infringement of Article 43 of the Treaty, the applicant has supplied no details in support of its plea to the effect that the provisions in question show that the Council manifestly did not seek to adopt a measure appropriate to the requirements of the common agricultural policy.

Les concours (à l’appui d’entreprises actives dans tous les secteurs productifs : agriculture, artisanat, industrie, commerce, tourisme et services) pourront concerner l'achat, la construction, l'agrandissement ou la restructuration de bâtiments à vocation industrielle ; l’acquisition d’installations, d’équipements, de machines ou de véhicules à moteur ; les dépenses, les charges connexes et les actifs incorporels liés aux investissements, y compris les frais de recherche, de développement et d’innovation ; et enfin les besoins permanents en fonds de roulement en rapport avec les activités d’exploitation.
All productive sectors (agriculture, crafts, industry, commerce, tourism and services) are eligible for loans, which can be used to purchase plant, equipment, vehicles or machinery; cover project-related costs, additional charges and intangible assets, including research, development and innovation costs; and provide the working capital that is always needed in connection with operational activities.